"trabalhar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل في
• أعمل في
• العمل على
• تعمل في
• يعمل في
• للعمل في
• أعمل على
• بالعمل في
• للعمل على
• نعمل على
• العمل فى
• تعمل على
• عمل في
• اعمل على
• عملي في

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Pica o ponto e começa a trabalhar na caixa cinco.
فقط ارجع إلى العمل في سجلِّ خمسة. شمّْ هذا.

Estou a trabalhar na cena do crime, mas a fazer ao contrário...
أنا أعمل في مسرح جريمة لكني أدير عملي فيه بطريقة خاطئة

Então, talvez... pudéssemos trabalhar na única memória... que eu gostaria de apagar.
حسنـاً ربما يمكننا الآن العمل على الذاكرة التي أود أن أمحوها

Vou fazer com que não voltes a trabalhar na policia.
سأحرصُ على ألاّ تعمل في قواتِ الشرطة مرّة أخـرى

Dekker estava a trabalhar na JPL num laser de lentes optimizadas.
ديكير كان يعمل في مشروع جي.بي.إل لتطوير عدسة متطوره بالليزر

Torna-se um preso modelo e fica a trabalhar na lavandaria.
يصبح سجين مثالي ويوضع للعمل في قسم الملابس المتسخة

É cara, meu destino é trabalhar na garagem do meu pai.
أجل يا رجل, إن قَدَري هو العمل في مرآب والدي.

Não sabia que trabalhar na loja significava tanto para ela.
لم أدرك أن العمل في المتجر يعني الكثير لها

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Ele sustentava a música a cortar relva e a trabalhar na construção.
لقد قام بدعم عاداته الغنائية بجز العشب و العمل في البناء.

Ia ter de trabalhar na rua, trabalhar lá fora.
سيتوجّب عليها حينئذ العمل في الشوارع، العمل هناك.

Eu passei 10 anos a trabalhar na NASA.
لقد أمضيت عشر سنواتٍ أعمل في وكالة ناسا

Os engenheiros do 15.º piso pararam de trabalhar na sua máquina de partículas.
أوقف المهندسون في الطابق الـ15 العمل على مصادم الجسيمات.

De todas as mulheres que falaram comigo, quase nenhuma está ainda a trabalhar na profissão que escolheu e isso é inaceitável.
من بين كل النساء الآتي تواصلن معي، تقريباً، لا توجد واحدة منهن لا زالت تعمل في نفس عملها الذي اختارته، وهذا فظيع.

Hoje, já não tenho as mesmas dúvidas sobre o ensino que tinha quando era universitário idealista e talvez ingénuo, a trabalhar na cave de um centro de detenção.
لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم الذي كان يتملكني عندما كنتُ مثاليًا، وربما خريج كلية ساذج يعمل في الطابق الأرضي لمركز الاحتجاز.

Queria falar contigo para ires trabalhar na minha empresa grande.
وأردت أن أقترح عليك المجيء للعمل في محلّي الكبير

Ontem, estava a trabalhar na parte final do meu teste de condução.
البارحة, كنت أعمل على آخر قسم في اختبار مدرسة المرور خاصتي.

Portanto, primeiro que tudo, as mulheres negras não podiam trabalhar na fábrica.
لذلك قبل كل شيء، لم يكن يُسمح للنساء السود بالعمل في المصنع.

Em 2015, decidi avançar com esta experiência e instalei um laboratório na Índia para trabalhar na captação e reciclagem da poluição do ar.
في عام 2015، قررتُ المضي قدمًا بهذه التجربة وتأسيس مختبر في الهند للعمل على التقاط وإعادة تدوير تلوث الهواء.

Até termos notícias do Anakin, vamos trabalhar na tua defesa.
حتى نسمع من اسوكا , دعنا نعمل على دفعاتنا

A Lucy não pode trabalhar na cidade. Demasiadas distracções.
لوسى لا تستطيع العمل فى المدينة الهاءات كثيرة

Ela está a trabalhar na redução da minha gordura, mas é difícil porque estou sempre a comer queijo de cabra.
تعمل على تقليل دهن جسمى لكن هذا صعب جدا لاننى دائما أهرب وأكل جبنة الماعز لا يهمنى , أنا ألبس ما يناسبنى

Está a trabalhar na Agência há 6 meses como analista de satélites. É tudo o que temos.
عمل في الوكالة لمدة 6 أشـهر بوظيفة محلل للقمر الاصطناعي هذا ما لدينا

Meninas, vou ficar aqui, a trabalhar na minha linha Afro-Americana.
يا فتيات ساكون هنا اعمل على خطى امريكا افريقيا

Quando comecei a trabalhar na Google, em 2006, o Facebook ainda só tinha dois anos e o Twitter ainda nem tinha nascido.
عندما بدأتُ عملي في جوجل في عام 2006، كان عمر الفيسبوك عامين فقط، ولم يكن للتويتر وجود بعد.