"trabalhar numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل في
• أعمل في
• يعمل على
• تعمل في
• للعمل في
• العمل على
• تعمل على
• بالعمل في
• يعملون على
• اعمل في
• العمل فى
• نعمل على
• يعملان على

Queres trabalhar numa casa de fotocópias, como a tua mãe?
هل تريـدين العمل في متجر نسخ الورق مثل والدتكِ

Mas matar é muito melhor do que trabalhar numa mercearia!
لكنّ القتل أمتع كثيرًا من العمل في متجر بقالة.

HA: Sim, estava a trabalhar numa situação difícil, muito perigosa.
حواء: نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية.

Havia um informador a trabalhar numa apreensão de droga, de dentro.
كان هنالك واشٍ جنائيّ يعمل على مداهمة كوكايين من الداخل

Agora, Red, tu sabes trabalhar como vendedor... é diferente de trabalhar numa fábrica.
والان ياريد اتعلم بما انك تعمل كبائع مختلف عن كونك تعمل في مصنع

É uma forma simples e eficaz de trabalhar numa cidade com 250 a 300 casos por ano.
إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً

Então, comecei a trabalhar numa exposição no gabinete da Presidente.
لذا بدأتُ العمل على إيجاد فضيحةٍ في مكتب العمدة.

É o risco de trabalhar numa empresa destas, mas não se esqueçam que a vantagem também é enorme.
انها المخاطرة في العمل في شركة مثل هذه لكن لا تنسوا ان الصعود للأعلى اعظم بكثير

Precisámos de trabalhar numa área de cheias, a 100 anos.
وكان علينا العمل في إطار فيضانات 100 عاما.

Não seria bom trabalhar numa empresa mais justa?
ألن يكون رائعًا العمل في شركة كانت أكثر إنصافًا؟

Se não se importar de trabalhar numa área que é um pouco mais terra a terra.
اذا لم يكن عندك كانع من العمل في منطقة هي أقرب قليلا الى الأرض

Tenho que trabalhar numa fábrica que fabrica fertilizantes. E eles sabem.
أنا كنت أعمل في المعمل الذي يطوّر الأسمدة, وهم يعلمون

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável, mas como um elemento constitutivo, como participante.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

Estou a trabalhar numa equipa da Airbus. Criámos a nossa visão acerca de um futuro da aviação mais sustentável.
أعمل في فريق مع إيرباص، وكوّنا نظرتنا الخاصة حول مستقبل أكثر استدامة للطيران.

Com certeza está a trabalhar numa solução neste preciso momento.
أنا متأكد أنه يعمل على حل المشكلة بينما نحن نتحدث الآن

Tudo o que dizia era que estava a trabalhar numa coisa. Mas parecia cansado, como se não dormisse.
وجلّ ما كان يقوله أنّه كان يعمل على شيء لكنّه بدا متعباً قليلاً، وكأنّه لم يكن ينام

Ou vai passar a trabalhar numa loja de conveniência a ver salsichas a rodar no espeto.
أو ستجد نفسك تعمل في محل وجبات سريعة تراقب تدوير النقانق المقلية

Mas o Nate acabou a trabalhar numa plantação do sul.
ولكن سرعان ما وجد نيت نفسه قد وضع للعمل في مزرعة جنوبية

O Dmitry e eu fizemos equipa, e começámos a trabalhar numa forma de construir esta tecnologia.
شكلت فريقًا أنا وديمتري، وباشرنا العمل على طريقة لبناء تلك التكنولوجيا.

Escuta, se estás a trabalhar numa missão secreta à parte, podes dizer-me.
مهلا، مهلا إن كنت تعمل على مهمة جانبية ما فقط أخبرني

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

O Roger e a sua equipa estavam a trabalhar numa maneira de detectar cancros, e tinham uma molécula muito esperta que eles próprios tinham desenhado.
روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه

Só não posso pilotar um avião, nem guiar um carro, nem trabalhar numa carreira de tiro.
علي فقط ان امنع نفسي من قيادة طائرة او سياقة سيارة او ان اعمل في مناطق الرمي

É a verdade. Se acredita nisso, não deveria trabalhar numa clínica médica.
إنها الحقيقة فلا ينبغى لكِ العمل فى عيادة طبية

Por isso eu penso que deveríamos trabalhar numa solução para controlar os problemas com antecedência, para que o tenhamos disponível para quando for preciso.
ولذا فإنني أعتقد أنه ينبغي أن نعمل على إيجاد حل لمشكلة السيطرة مقدمًا، وبالتالي يكون هذا الحل متاحًا عندما نحتاج إليه.

Estão a trabalhar numa poção para matar o rei Kazi.
هما يعملان على جرعة (للقضاء على الملك (كازي