"trabalho manual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل اليدوي
• الأعمال اليدوية
• العمل اليدوى
• عمل يدوي

Inventaram-se as linhas de montagem para substituir o irregular trabalho manual humano, pela perfeição da máquina.
تم هندسة خطوط التجميع لتحل محل العمل اليدوي البشري الذي يتعارض مع إتقان الآلة.

Era trabalho manual duro com salários baixos de exploração.
العمل اليدوي الشاق بأجور استغلالية منخفضة.

Uma editora disse-me que não estava interessada. em fazer aquilo a que chamava "histórias de trabalho manual".
قالت لى أحدى المحررات أنها ليست مهتمة في القيام بما وصفته ب "قصص العمل اليدوي".

É o que dá evitar o trabalho manual, a vida inteira.
هذا ثمار تجنّب الأعمال اليدوية طوال حياتك

Uma coisa maravilhosa num país onde o trabalho manual é olhado com desdém.
شيء رائع في بلد حيث العمل اليدوى غالباً مايُنظرإلية بازدراء.

Bom, não tenho nada contra um trabalho manual honesto.
حَسناً، حَصلتُ على لا شيءِ من عمل يدوي سابق.

Aprendi esta lição de pequenino. Aprendi que o trabalho manual é uma seca.
وقد تعلمت ان العمل اليدوي هو اصعب الاعمال

Acho que todo este trabalho manual está a afectar o meu corpo.
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر على ظهري

Tentei evitar o trabalho manual, mas estou a alugar o espaço.
أحاول تفادي العمل اليدوي,لكن أنا مستأجره المكان

Achei que eras alérgico ao trabalho manual.
لقد إكتشفت أن لديك حساسية من العمل اليدوي.

Digo-te uma coisa, este trabalho manual está a dar-me sede.
سأخبرك شيئاً، هذا العمل اليدوي يجعلني أشعر بالعطش.

Mas eu sou alérgico ao trabalho manual, então eu usei cavalos de potência em seu lugar.
بما ان لدي حساسية من العمل اليدوي فلقد قررت ان ارمي الحجارة بعيداً

Estava aqui a admirar algum do seu trabalho manual.
أنا كان مجرد الاعجاب بعض العمل اليدوي الخاص بك.

Vejo operações de mercadoria, transportação de açúcar, construção, trabalho manual de todos os tipos.
أرى عمليات شحن، ونقل للسكر وبناء وكل أنواع العمل اليدوي

Excelente trabalho manual dos mosaicos neste símbolo em azulejos
... العمل اليدوي الفتان لذلك الرمز الآفي

Mas o trabalho manual é todo meu.
ولكن كل العمل اليدوي .. من عملي

Tenho um problema cardíaco e não sei se todo este trabalho manual e o calor serão bons para mim.
لدي مشاكل في القلب، وأنا لا أعرف إذا كان هذا كله، كما تعلمون، العمل اليدوي والشيء الحرارة ... إنه عمل ستعمل بالنسبة لي.

Por isso, vou trabalhar para me distrair com um bom e antiquado trabalho manual.
لذلك، سأذهب إلى العمل ويصرف نفسي فقط مع ... حسن البالغ من العمر الطراز العمل اليدوي.

Se a cena da música não resultar, terás trabalho manual como plano B.
إذا لم يفلح أمر الموسيقى يُمكنك دومًا أن تعمل في الأعمال اليدوية

Não estou habituado ao trabalho manual.
لست معتاداً على الأعمال اليدوية

É verdadeiro como o Evangelho. Já fiz trabalho manual.
ولكى اكون صريحا , فقد قمت انا ايضا ببعض العمل اليدوى.

Faço trabalho manual durante um mês e diz-me que foi um favor... a mim próprio?
عملت عمل يدوي لمدة شهر وتحاول إخباري إنه كان لمصلحتى