"tradicional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقليدي
• التقليدية
• تقليدية
• تقليديّة
• تقليد
• تقليدى
• التقاليد
• تقليدي
• تقاليد
• تقليدياً
• تقليديّ
• التقليديّة
• التقليدى
• التقليديه
• تقليديا

Membro da Fatah: Temos que esvaziar as nossas mentes do pensamento tradicional.
عضو حركة فتح : يجب علينا اخلاء عقولنا من التفكير التقليدي.

Acharam-no muito mais motivante, muito mais excitante que a educação tradicional.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

Porque existe demasiada segurança no mundo da arte tradicional.
لأن هناك أمان كثير في عالم الفنّ التقليدي.

Não sei quem aqui já viu como é um banco por dentro, por isso vou tentar ilustrar como funciona um banco tradicional.
الآن، لست واثقًا كم واحدًا منكم قد رأى بنكًا من الداخل، لذلك دعوني أوضح كيف تبدو العديد من البنوك التقليدية.

Conseguimos 3 a 6 vezes mais células estaminais do que através do método tradicional, feito no mesmo paciente.
وحصلنا، مرة أخرى، على ثلاث إلى ست أضعاف الخلايا الجذعية من الطريقة التقليدية على نفس المريض

É muito físico. Não se parece nada com um jogo tradicional.
إنها واقعية جدا , إنها لا تشبه أي لعبة تقليدية

Não, o marcador tradicional é compressão do diafragma e vibração da laringe, o que termina em: "Dói-me o abdómen."
لا. دليل تشخيص التقليدي هو انقباض الحجاب الحاجز و ذبذبات الحنجرة و التي تؤدي إلي صوت مسموع

Mas eu tinha de ter o meu grande e tradicional casamento bengali.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

Os cardiologistas acham que o desenho tradicional do coração fomenta a ignorância.
حسناً ، انت تعلم أطباء القلب يشعرون أن القلب الكرتون التقليدي

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Bem mais barato que comida tradicional, e enche bem.
ارخص بكثير من الطعام التقليدي وحقا تشبع المعده

Quanto ao Afeganistão, onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos, estão a reintroduzir a música tradicional.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

Claro que não podias ajudar, mas repara na minha abertura tradicional.
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات عن افتتاحيتي التقليدية جداً.

Vocês os dois nunca se puderam conhecer no sentido tradicional.
كلاكما .. لم تتعرفا إلى بعضكما البعض بالطرق التقليدية

Allen e eu não concordávamos quanto ao nome para menina. Eu queria Ruby e ele algo mais tradicional.
انا وألان لم نتفق على أسماء الفتيات أنا اردت اسم روبي وهو أراد شيئا أكثر تقليدية

A maioria dos árabes palestinos viviam de maneira tradicional em cerca de 800 aldeias largamente auto-suficientes.
أغلبية العرب الفلسطينيّين عاشوا حياة تقليديّة في حوالى 800 قريّة مكتفية ذاتياً بشكل كبير

Quase que me esqueci da tradicional partilha dos doces.
كنت قد نسيت تقريباً تقليد المشاركة في الحلوى

É um evento tradicional, e eu sou um tipo tradicional.
نعم انها عرف تقليدى وانا شاب اسير على التقاليد

Mas isso é tradicional demais para um pensador moderno como você.
لكن بالتأكيد ذلك تقليدي جدا بالنسبة لك بالنسبة لمفكر مثلك

Existe alguma cultura tradicional para o último membro que sobra da família?
هل هناك أي تقاليد ثقافية لآخر عضو متنبقي في العائلة ؟

Ele não tem cara nem tem um diálogo tradicional.
فهو لا يملك وجها ولا حتى حوارا تقليدياً.

Faço uma roupa velha deliciosa e o meu pai faz uma óptima caçarola de milho tradicional.
إنّي أعدّ حشو طعامٍ رائع، وأبي يُعدّ طاجن ذرة تقليديّ رائع.

Estanho é o tradicional, mas achei que ela não quereria um trevo de estanho.
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح

Vermelho é a cor tradicional das prostitutas.
الرداء الأحمر لون فتيات الشوارع التقليدى

Agora que terminámos o nosso cumprimento tradicional, posso dizer-te o que quero?
والآن بما أننا انتهينا من تحيتنا التقليديه هل أستطيع ان أخبرك بما أريد ؟

Pela tua notável persistência na vida, temos uma resposta tradicional para esta aclamação pública.
لبقاؤك الملحوظ فى الحياة لدينا ردا تقليديا لهذه الاشادة العلنية