"traiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خان
• خانت
• بخيانة
• خنت
• بخيانتي
• خانك
• غدر
• خانته
• خانني
• خيانة
• خانها
• خانه
• خانتني
• بخيانتك
• يخن

Que mandou uma mensagem, que ele traiu a causa dos seus pais.
وأنك أوصلت له رسالة، بأنه خان القضية التي سعى لها والداك

Mas agora dolorosamente vos informo de que um dos nossos tribunos traiu a nossa confiança e se juntou ao partido dos conspiradores.
لكن الان يحزننا ان نعلمكم ان واحد من التربيون خاصتنا قد خان نفسه وانضم الى حزب المتامرين هذا

Conta-lhe de uma miúda que traiu o seu amigo.
يُخبرها أنّه يعرف هذه الفتاة التي خانت صديقه.

Se traiu o parceiro, não está a fugir só da polícia, deve também estar a fugir da máfia.
إن قام بخيانة شريكه فهو لم يهرب من القانون فحسب قد يكون يهرب من المافيا أيضا

- Porquê? Porque não quer admitir que eIe confiou em si e que você o traiu?
لماذا, لأنك لا تريد ان تعترف بأنك قد خنت ثقته فيك ؟

Mesmo que me tivesse traído, e não traiu, não é um cretino.
حتى ولو قام بخيانتي,وهو مالم يفعله أبدًا هو بالقطع ليس أحمق.

É tramado saberes que um elemento da tua equipa te traiu.
إنّه لأمر صعب علمُك أنّ أحد أفراد جماعتك قد خانك.

Estou apenas a executar a sentença de morte que ele assinou no dia em que me traiu.
أنا فقط أنفذ حكم الإعدام الذي وقعه يوم غدر بي

Disseste-me que o Vader traiu e matou o meu pai.
لماذا لم تخبرنى لقد قلت لى أن فيدا قد خان والدى ثم قتلة

Admito que o Amar não traiu a nação, mas de certeza que vai trair a sua amada.
انا اعترف ان أمـــار لم يخن وطنه لكنه بالتأكيد قد خان حبيبته

Judas... que era o mau, foi o que traiu Jesus e... ainda por cima tentou beijá-lo.
يهوذا، الذي كان السيء الذي خان السيد المسيح وحاول تقبيله

Se a missão falhou, ele pode ter sido a razão. traiu a equipa e encenou a própria morte.
اذا فشلت المهمة, ربما هو كان السبب خان الفريق وتظاهر أنه مات

Ele assumiu a responsabilidade por ela responsabilidade que traiu persuadindo-a a abandonar o tratamento médico a favor de um tratamento religioso.
أصبحت هي مسؤوليته وهو خان هذه المسؤولية حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي

Como pode alguém confiar num homem, que traiu o seu patrão?
كيف بوسع أحد ان يثق ثقة عمياء بالشخص الذي خان زعيمه؟

Irina Derevko traiu este país e matou o meu pai no processo.
إرينا دريفكو خانت هذه البلاد وقتل أبي في العملية.

Wong Dai traiu a tua confiança... e a tua vida e a dos teus irmãos.
وونج داي قام بخيانة ثقتك وحياتك أنت و إخوتك

Vendeu o seu espírito a quem deu mais, Max e traiu o único homem que gostou de si.
لقد بعت روحه لصاحب أعلى عطاء يا ماكس و خنت الرجل الوحيد الذي اهتم لأمرك

Sabe, a minha mulher também me traiu.
زوجتي قامت بخيانتي أيضاً أعرف كم ذلك مؤلم

Aqui está o homem que te traiu, Dardo. Porque não o matas?
إنه هو الذي خانك يا دادو لماذا لا تقتله ؟

Porém, um dos sete, traiu os outros seis.
إلا أن واحد من هؤلاء السبعة قد غدر بالستة الآخرين.

Deixando-o descobrir que ela o traiu, com o seu melhor amigo.
بأن نجعله يكتشف أنها خانته مع أعز أصدقائه

Não podia perdoar o meu pai, esse pai que me traiu.
. لأني لم أستطيع الثقـة بوالدي . لقد خانني

Quase o fizemos, mas alguém traiu o exército, como sempre.
لقد كدنا نفعل ذلك ، و لكن حدثت خيانة في الجيش كالمعتاد

Talvez seja melhor para ela. Não precisa de viver num monumento ao homem que a traiu, Justin.
هي ليست بحاجه لأن تعيش في ذكرى الرجل الذي خانها يا جستن

Ou o tipo que ele traiu durante quarenta anos?
أو الرجل الذي خانه لمدة الأربعين عاماً الماضية؟

Eu podia argumentar que foste tu quem me traiu.
هوارد. أستطيع أن أجادل بأنك أنت الذي خانتني.

Não fizeste nada de errado, para além de confiar em alguém que te traiu.
لم تفعل أي خطأ سوى الثقة بأحدهم وقد قام بخيانتك