"tranquilamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسلام
• بهدوء

Deus não leva homens como nós tranquilamente enquanto dormem.
الرب لا يقبض روح أمثالنا بسلام أثناء النوم

Mas disseram-me que tinha morrido tranquilamente, enquanto dormia.
لكن, هم أخبروني انها ماتت بسلام في نومها

Foi lá que nasci. Agora, só queria poder viver lá, tranquilamente.
وُلدت هنا، وكل ما أريده هو العيش هنا بسلام

Depois de matarem o Manny, pensaram que a transacção correria tranquilamente, mas não contaram connosco. Não contaram comigo.
بعد أن قتلوا ماتي ظنوا أن عملية الانتقال ستمر بسلام و لكنهم لم يستميلونا

Sugeriram-lhes que o deixassem no hospital para ele poder morrer ali tranquilamente.
وقد اقترحوا عليهم أن يدعوه في المشفى لكي يموت هناك بهدوء.

Eu rezo para... que descanses tranquilamente, que não tenhas medo, que tenhas paz, e vais agradecer a Deus por ter finalmente acontecido.
.. أصلي لـ لترقدي بسلام ولكي لا تخافي ولتشعري بالسكينة

"Para morrer tranquilamente na sua casa", respondeu-me.
فقلت: إنه يحتضر ، فأجابني: يُمكنه أن يموت بسلام في المنزل

Fico feliz em informar que ele morreu tranquilamente enquanto dormia bêbado no fundo de uma piscina. De qualquer forma, não existe ninguém a quem possas entregar o DVD, logo, o problema está resolvido.
و أنا سعيد لاخبرك بأنه ميت بسلام وهو ثمل في قاع بركة على أية حال, ليس هناك أحد لأرجع له القرص

O que vos posso dizer tendo sido o primeiro a entrar no avião, é que todos parecem ter morrido tranquilamente sem sofrimento.
ما بوسعي أن أُخبركم إياه بأن أن صعدت أولاً على متن الطائرة هو أنّهم قد ظَهَر للعيان‏ بأنّهم ماتوا بسلام دون أن يتألموا

O rei, que se retirou para descansar ontem à noite em boa saúde, faleceu tranquilamente durante o sono.
الملك الذي أوى إلى فراشه ليلة أمس بحالته الصحية المعتادة توفي خلال نومه بسلام.

Queria apenas dizer-lhes que ela faleceu tranquilamente.
أريدك أن تعرف أنها ذهبت بسلام جدا

Depois pode dormir tranquilamente em casa.
بعدها يمكنك أن تنام بسلام في البيت

Mãe pode andar com o filho tranquilamente.
أم يمكنها أن تمشي مع إبنها بسلام

Isto pôr-te-á a dormir, deixar-te-á morrer tranquilamente.
سينوّمكِ مباشرةً و يجعلكِ تموتين بسلام.

- Eu fico bem. Deixe-me apenas ficar um pouco sentado tranquilamente.
.سأكون بخير، فقط دعوني أجلس قليلا بسلام -

Agora vamos atravessar a aldeia tranquilamente.
يجب أن تمر بسلام من خلال القرية.

Com sorte, conseguiremos desligá-la tranquilamente e evitar mais mortes.
حسناً، نأمل، أن نكون قادرين أغلاقها بسلام وتجنب أي إراقة الدماء أخرى ".هذا

Continuem com vossas vidas tranquilamente.
استمرا في حياتكما بسلام

E partimos tão tranquilamente, como se estivéssemos num sonho.
وأنت تَنفجرُ لذا بسلام... مثل أنت كُنْتَ في a حلم.

Mas nem todas as estrelas de neutrões desaparecem tão tranquilamente.
ولكن لا تختفي كل النجوم النيوترونية بهدوء.

Sem oposição, os três homens agarraram no Sampo e fugiram tranquilamente.
بدون عوائق، أخذ الرجال الثلاثة السامبو وقاموا بالهروب بهدوء