"transformá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحوله
• تحويلها
• نحوله
• تحويله
• أحوله
• أحوّله
• أحولها

Porque ao menos há a hipótese do meu beijo transformá-lo num príncipe.
لأنه على الأقل هناك فُرصة أن تحوله قُبلة مني الى أمير

Se pudermos cozinhar, nada nos pode acontecer, porque o que quer que encontremos, iremos tentar transformá-lo.
لأنه ان استطعت الطبخ .. فلا خطر سيعتريك لأن كل شيء تصادفه في ترحالك يمكنك ان تحوله لشيء يؤكل

Esvaziá-lo e transformá-lo numa lata de gasolina voadora.
الطريقة الوحيدة لقطع كل هذه المسافة بك شمالاً هي تمزيقها و تحويلها إلى علبة غاز طائرة

Posso transformá-lo num quarto se o arranjar, se tirar estas coisas.
إذا كنت أريد تحويلها لغرفة نوم ربما أجددها، وأتخلص من بعض الأشياء

É pegar no normal e transformá-lo em anormal, fodendo-o.
نحوله من العادى إلى غير العادى عبر المضاجعة

Assim que o escaravelho o controlar, podemos transformá-lo numa aberração.
بمجرد أن يُسيطر الجُعلُ عليه , فابإمكاننا تحويله لخارقاً

Vou transformá-lo num peixinho!
من قبل جورج سوف أحوله إلى بلمة

Ou, eu podia transformá-lo, como ele sempre desejou. E em troca, ele desistia de ti.
أو أن أحوّله كما أراد دومًا مقابل التخلّي عنك.

Está fechado há tanto tempo... Pensei em transformá-lo num parque temático cristão.
إنها مغلقة منذ وقت طويل وخطر لي أن أحولها لمدينة للملاهي مسيحية

Dissemos que o devias consertar, não transformá-lo num monstro.
لقد قلنا تحتاج إلى أن تصلحه لا أن تحوله إلى وحش

O guarda que estava na igreja, o que nos fechou lá dentro... Ela prometeu-lhe transformá-lo.
الحارس الذي الـّذي رافقها بالطريق إلى القاضي الـّذي قام بحبسنا ،وعدته أنّ تحوله.

Podes transformá-lo no que quiseres.
يمكنك تحويلها لأي شيء تريدينه.

Sobre o quarto, vou transformá-lo em berçário.
أنت تعرف، والعودة ستعمل room-- تحويلها إلى الحضانة الجديدة.

transformá-lo num lugar com tanta esperança quanto a tua montagem do arco-íris.
نحوله لمكان مليء بالأمل بقدر مونتاج القوس قزح الخاص بكِ.

Para o destruirmos, primeiro temos de transformá-lo no que ele mais odeia:
(لكي نهزم (باتمان يجب ان نحوله الي اكثر شيئ يكرهه

Isto implica uma série de questões técnicas sobre como extrair o ADN, como transformá-lo de modo a que o possamos sequenciar.
وقد واجهتنا الكثير من المشاكل التقنية في كيفية استخراج الحمض النووي وكيف يمكننا تحويله الى تسلسل جيني

Talvez não dê para transformá-lo de volta. Vamos testar.
ربما , ليس هناك قدر كافى لإعادة تحويله , يجب أن أختبرة

Porque eu acho que com a maquilhagem certa, consigo transformá-lo num jovem Mel Gibson.
لأنني أستطيع مع المكياج أن أحوله إلى (ميل جيبسون ) شاب

Quero ajudar o Frank, não transformá-lo numa peça de museu.
(أريد مساعدة (فرانك و ليس أن أحوله إلى قطعة حجر في المتحف

Devo transformá-lo num dos "bons"?
هل يجب أن أحوّله إلى رجل جيد؟

O Emil e eu estamos apaixonados. Por favor, deixa-me transformá-lo.
أنا و(إيميل) مُغرمان، رجاءً اسمح لي أن أحوّله.

- Dá-me um bocado de barro e vou transformá-lo numa obra-prima.
أعطني كتلة من الطين وسوف أحولها إلى قطعة فنية