"transformada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحولت
• تحويلها
• تحوّلت
• يتم تحويل
• تحولتي
• تحوّلتِ

Ela alimentou-se muitas vezes. Foi transformada há muito tempo.
لقد تغذت مرات عديدة,ولقد تحولت منذ وقت طويل

Já fui transformada numa sereia, numa múmia, numa gênia...
لقد تحولت إلى حورية بحر مومياء و جنية ، حسناً ؟

Sabemos que uma pequena quantidade de massa pode ser transformada numa enorme quantidade de energia.
نحن نعلم أنّ كتلة صغيرة يمكن تحويلها لطاقة هائلة.

Foi transformada de um mundo com pouco oxigénio para um mundo rico em oxigénio.
تم تحويلها من عالم مع القليل جدا من الأكسجين إلى عالم غني بالأكسجين.

Não, não esperava acordar transformada.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Quando fazemos qualquer coisa como marcar um número de telemóvel, essa ação é transformada num impulso de energia elétrica que se propaga ao longo de uma rede de neurónios.
عند تجربة شيئا ما، كطلب رقم هاتف مثلا، يتم تحويل تلك التجربة إلى نبضة من الطاقة الكهربائية، والتي تنتقل بسرعة داخل شبكة من الخلايا العصبية.

Não, e por teres bebido o sangue dele, foste transformada em vampira.
لأ, بشربك لدمه أنت تحولتي الي مصاصة دماء

Olha só para ti. Estás transformada. Estás linda.
تأمّلي حالكِ، لقد تحوّلتِ أيضاً، أنتِ جميلة

Agora, chega aqui, mulher totalmente transformada.
الآن, تعالي هنا, لقد تحولت إلى إمرأة حقا

Deixa-o ver a filha transformada naquilo que lhe causa mais repulsa.
دعيه يرى ابنته التي من صلبه وقد تحولت الى أكثر شيء يثير خيبته

Ela convidou-me para a festa no barco onde fui transformada num zombie.
لقد دعتني لحفلة القارب حيث تحولت إلى زومبي

Isso já é algo. E conhecemos a mulher que foi transformada.
وذلك أمر جيد، و أيضا نعرف المرأة التي تحولت.

Se alguma vez fosse transformada numa zombie, a minha primeira ordem do dia seria arranhar-te.
إذا تحولت إلي زومبي في أي وقت أول أعمالي سيكون خدشك

No momento em que foi criado o universo, uma quantidade enorme de energia foi transformada em massa e o nosso universo inicial continha uma quantidade igual de matéria e antimatéria.
ففي اللحظة التي تكوّن فيها الكون تحولت كميات كبيرة من الطاقة إلى مادة وقد احتوى الكون الأول على كميات متساوية من المادة والمادة المضادة.

Porque ela foi recém transformada, um ou dois dias.
لأنه تم تحويلها حديثًا منذ يوم أو يومين

Todas as articulações deslocadas, e foi transformada numa marionete humana.
كل مفاصلها خُلعت و تم تحويلها لدمية بشرية

A energia da gravidade está a ser transformada na energia de átomos em movimento.
قوة الجاذبية يتم تحويلها الى طاقة حركية للذرات

Em vez disso, será um cosmo sem vida a fornecer uma quantidade ilimitada de matéria que poderá ser transformada em energia.
بدلا من ذلك ، فان هذا الكون سيكون هامد وتوفير كمية لا حدود لها من القوة التي يمكن تحويلها إلى طاقة

Nessa altura, aprendi como a energia do fogo, do carvão, da explosão nuclear no interior das câmaras, das furiosas correntes do rio, dos ventos impetuosos, podia ser transformada na luz e na vida de milhões.
وتعلمت بعد ذلك كيف أن الطاقة من حرق النار، والفحم، الأنفجارت النووية داخل الدوائر تأتي من تيارات النهر، الرياح العاتية ، يمكن تحويلها إلى ضوء يخدم حياة الملايين.

Quando o Pacificador explodiu, não fui destruída, fui simplesmente transformada em um bebê.
عندما إنفجرت المصاصة أنا لم أحطّم تحوّلت مجرد الى طفلة رضيعة

Está, mas sua casa foi transformada num cemitério.
أجل، لكن في الحقيقة لقد تحوّلت ديارك إلى مقبرة

Cerca de metade da energia química é transformada em eletricidade e o restante em calor, que é usado para decompor o calcário em cal e dióxido de carbono.
يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء، والباقي إلى حرارة، والذي يستخدم لتفتيت الحجر الجيري إلى جير وثاني أكسيد كربون.

Quando vemos estas imagens, são só uns e zeros, e quando estamos a falar ao telefone, no nosso telemóvel, e o sinal vai pela rede, a nossa voz está a ser transformada em uns e zeros
عندما ترى كل هذه الصور ، كلها "آحاد" و "أصفار" وعندما تتحدث عبر هاتفك او جوالك عبر الشبكة يتم تحويل صوتك الى "آحاد" و "أصفار" بشكل سحري

- Devíamos ter lidado contigo antes de teres sido transformada.
كان علينا التعامل معكِ بعد أن تحولتي

Achávamos que tinhas sido transformada numa macaca!
اعتقدنا أنّكِ تحوّلتِ إلى قرد قرد؟