"transformar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتحويل
• لتحويل
• نحوّل

Têm três dias para preparar comidas e bebidas, fazer faixas, e transformar a entrada da escola num espaço habitável para adultos.
عندك ثلاث أيام لتجهيز المرطبات و اللافتات وتحويل غرفة الجلوس بالمدرسة إلى بيئة صالحة للبالغين

Sois vós o responsável pela destruição das nossas colheitas, e por transformar a nossa água em areia?
هل أنت هو المسؤول عن قتل محاصيلنا وتحويل مائنا إلى رمل

Podemos mudar o inevitável, e transformar a qualidade de vida de milhões de vidas que se parecem e sentem como nós, se olharmos bem.
يمكننا أن نغير النتائج التي لا مفر منها وتحويل نوعية حياة ملايين الارواح والذي يبدو ويشعر إلي حٍد ما مثلنا، عندما تكون بقربه

Precisamos de uma mudança drástica no modo de pensar e de nos comportamos para transformar a Bulgária para melhor, para nós, para os nossos amigos, para a nossa família e para o nosso futuro.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.

Não conheço um único, em todo o mundo, e a oportunidade existe para transformar a nossa experiência nas nossas cidades.
أنا لا أعرف أحدا في العالم، وهناك فرصة لتحويل خبرتنا إلى مدننا.

Temos assim uma forma de transformar a areia em arenito, e depois criar estes espaços habitáveis dentro das dunas do deserto.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Vamos transformar a rua, numa zona da morte!
سوف نحوّل هذا الى الشارع الى منطقة اشتباك

O objetivo de Kara Mustafa era guiar o seu exército para Roma, e transformar a Basílica de São Pedro numa mesquita.
كان هدف مصطفى قيادة الجيش إلى روما وتحويل معبد باسيليكا - القديس بيتر إلى مسجد

Então estarias disposto a restaurar a esperança e transformar a vida de crianças através dos desportos?
لذا، أنت على استعداد لاستعادة الأمل... وتحويل حياة الأطفال من خلال الرياضة

Mesmo com esta loucura do Dennis, só penso no cabelo do bebé e em transformar a lavandaria e a pilha de jornais no quarto do bebé.
حتى في ظل وجود (دينيس)، لا أفكر سوى في شعر الأطفال، وتحويل كومة الغسيل والجرائد إلى روضة أطفال

Não quis perder a oportunidade de transformar a indústria de energia.
كيف يمكن لي أن نفوت الفرصة لتحويل صناعة الطاقة؟

Prometi à aranha robot que podia ficar contigo primeiro... mas alguma coisa me diz, que ela planeia transformar a nossa sociedade... numa traição.
الآن أعلم أننا وعدنا العنكبوتة أن تحصل على ضربة الأولى ولكن شيئا يخبرني أنها تخطط لتحويل إتفاق بيننا

Propomo-nos a contratá-lo para você transformar a nossa resistência armada num exército formidável.
نقترح أن نستأجركَ لتحويل مقاومتنا المسلحة إلى جيش قوي

Foi a maneira da natureza me castigar por transformar a minha família em vampiros.
طريقة الطبيعة لمعاقبتي لتحويل عائلتي إلى مصاصي دماء

A única forma que tinhamos de parar aquelas criaturas era usar o próprio sangue para transformar a sua prole.
الطريقة الوحيدة اللتي يمكننا بها ان نوقف بها هذه المخلوقات كان بأستخدام دمائهم لتحويل أبنائهم

O que interessa é o que fazemos com a nossa frustração, como transformar a nossa raiva e tristeza em acção.
لكن ما يُهِم هو ما نفعلُه بإحباطِنا وكيفَ نحوّل أحزاننا وأوجاعنا إلى ردّ فعل.

Mas o Ian mostrou-nos como transformar a nossa dor em algo... positivo.
ولكن إيان أظهر لنا كيف نحوّل ألمنا إلى شيء ... إيجابي.