"transformar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحول إلى
• تتحول إلى
• يتحول إلى
• يتحوّل
• أتحوّل
• تقسميهم إلى

Ou uma forma de impedi-lo de se transformar em névoa.
أو على الأقل وسيلة لمنعه من التحول إلى ضباب.

Os índios antigos pensavam que nos podíamos transformar em animais.
بعض الهنود القدامى كانوا يعتقدون أن الإنسان يمكنه التحول إلى شكل حيوان

Não te podes transformar em fumo e voar sobre a água?
ألا يمكنك أن تتحول إلى دخان وتطير بمؤخرتك فوق المياه؟

São os próprios "kits" de reparação do nosso corpo e são pluripotentes, o que significa que se podem transformar em todas as células do nosso corpo.
فهي عدة إصلاح أجسامنا، وهي خلايا محفزة، بمعنى أنها يمكن أن تتحول إلى أي نوع من الخلايا في أجسامنا.

O livro é sobre tudo o que faço se transformar em ouro.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

Mas não se vai transformar em insulina.
أجل, لكنه لن يتحول إلى أنسولين على الرغم من ذلك

Pois essa boa sensação que tens aí em baixo se pode rapidamente transformar em uma não tão boa sensação!
حيث ذلك الشعور المتنمّل الجيد هناك يمكن أَن يتحوّل بسرعة إلى مؤلم , ليس شعوراً جيداً جداً

Não me quero transformar em peru e não quero mais surpresas estranhas, percebeste?
ولا أريد أن أتحوّل إلى ديك، ولا أريد أية مفاجآت غريبة، مفهوم؟

Não parece muito, até transformar em horas: 1.272.
حتى تقسميهم إلى ساعات، 1,272

Precauções que impedissem de se transformar em galinha?
الإحتياطات اللازمة للحماية من التحول إلى دجاجة؟

Mas isso também me assusta, porque não quero me transformar em um dos malucos super-humanos.
ولكن الأمر يرعبني أيضاً لأنني لا أريد لأنني لا أريد التحول إلى الخارقين غرباء الأطوار

Então como encontramos alguém que se consegue transformar em qualquer pessoa?
لا تلامس مع ذي القدرة إذا كيف نجد شخصاً يستطيع التحول إلى أي شخص؟

E de certeza que não me consigo transformar em morcego.
اوه وانا طبعا لا أستطيع التحول إلى مضرب

Ele pode se transformar em um urso ou tigre?
هل يستطيع التحول إلى دب أو نمر؟

Não te podes transformar em Harpia só com um arranhão.
تعلمون، وأود أن لا تقلق. لا يمكنك تتحول إلى هاربي مجرد الحصول الخدش من قبل.

E estamos agora num momento análogo ao tempo em que os organismos unicelulares se estavam a transformar em organismos multicelulares.
وما نحن عليه هو أننا في لحظة زمنية مشابهة لما حدث حين كانت الكائنات الحية الوحيدة الخلية تتحول إلى كائنات حية متعددة الخلايا.

Ela precisará de vigilância adequada, ou haverá um grande risco de se transformar em pneumonia.
هي ستحتاج لإشراف سليم. هناك خطر حقيقي بأن يتحول إلى التهاب رئوي.

Não até ele ver este mundo, tudo o que ele criou, tudo que ele amou se transformar em cinzas.
ليس قبل أن يرى هذا العالم و كل شيئ قد خلقه و كل شيئٍ أحبه يتحول إلى رماد

É consistente porque o inteiro esqueleto dela se está a transformar em pedra.
إنه متجانس لأن هيكلها العظمي بالكامل يتحوّل إلى حجر

Tortura-me, mantém-me refém, suga-me o sangue até o meu corpo se transformar em pó.
جرّدني من دمائي ، حتى يتحوّل جسدي إلى غبار.

Eu choro imenso, por vezes sinto que me vou transformar em gotas.
أبكي كثيراً بعض الأحيان، إلى حد أن .أتخيل أنني سوف أتحوّل إلى قطرات