"transformar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحويلنا
• نتحول
• بتحويلنا
• تحولنا

Quero ver sanções revogadas, e não transformar-nos num estado pária!
أريد رؤية التنمية ترتفع ليس تحويلنا إلى دولة منبوذة

Tu enganaste-nos, e agora há um mago a tentar transformar-nos em gemada de bruxa.
لقد خدعتنا، وهنالك مشعوذ يحاول تحويلنا إلى كباب مشوي

para tentarem fazer o que os nazis não conseguiram, transformar-nos em armas.
محاولين أن ينجحوا فيما عجز عن النازيون، تحويلنا إلى أسلحة.

O melhor é transformar-nos e ir para casa para nos reagrupar.
أفضل شئ هو أن نتحول ونتجه للمنزل حتى يُعاد جمعنا

Queres mesmo transformar-nos nas aberrações da nossa escola, com base num palpite?
هل تريد أن نتحول إلى أشخاص منبوذين فى المدرسة الثانوية لمجرد وهم بعقلك

- Anda a fazer experiências connosco. A transformar-nos.
إنها تقوم بالتجارب على قومي، تقوم بتحويلنا

- Vão transformar-nos nessas...
- انهم سيأخذوننا .. ويقومون بتحويلنا داخل هاذه

Mas ambos sabemos que a dura realidade é que os insectos chegam imediatamente e começam a transformar-nos de novo em terra.
لكن أنا و أنت نعرف الحقيقة القاسية أن الحشرات وصلت على الفور و بدأت تحولنا تجاه الأرض

Vou voltar a transformar-nos!
أنا علي وشك تحويلنا ثانيهً

Pensas que transformar-nos foi o teu maior pecado.
تحسبين تحويلنا هو ذنبك الأعظم

Mas ela pode transformar-nos?
لكن , هل تستطيع تحويلنا ؟

Não podes transformar-nos em assassinos.
-لا تستطيع تحويلنا لقتلة

Como podemos transformar-nos naquilo?
حسناً . . كيف يمكن أن نتحول إلى هذا؟

A sério, estamos a transformar-nos.
فى الحقيقة, نحن نتحول

Não é um raio de morte, Capitão. Ele vai transformar-nos em monstros!
إنه ليس مميتًا يا (سكيبر) بل سيقوم بتحويلنا إلى وحوش

Vais deixar a Pegasus transformar-nos em robots.
كلا، أنتِ على وشك إفلاسنا. وأنتِ مستعدة لترك "بيغاسوس هورايزون" تحولنا إلى مجموعة من الروبوتات.