"transformar-se em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحول إلى
• يتحول إلى
• التحول إلى
• التحوّل إلى
• أنفسهم إلى
• ستتحول إلى
• يتحوّل إلى

Tenho $2 mil no bolso que querem transformar-se em $12 e uma ressaca.
لدي ألفين دولار في جيبي وتريد أن تتحول إلى 12 دولار. وصداع من الكحول.

E o Diabo disse-lhe: 'Se és o Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pão'.
أخبرني الشيطان، إن كنت ولد الإله، فأخبر هذه الحجارة أن تتحول إلى خُبز.

Eles não sabem quem são. Toda a gente está a transformar-se em monstros. É uma coisa em grande.
إنهم لا يعرفون من هم , كل شخص يتحول إلى وحش , كيف حالك ؟

Sim... Alguém viu aquele tipo transformar-se em pó?
أجل , حسناً , هل كل شخص رأى ذلك الرجل يتحول إلى تراب؟

Talvez se recordem das aulas de Biologia, de que as células estaminais são células imaturas, que conseguem transformar-se em qualquer tipo de célula do corpo.
وقد تتذكر من حصة الأحياء بأن الخلايا الجذعية هي خلايا غير ناضجة، قادرة على التحول إلى أي نوع من خلايا الجسم

Disse que temos um assassino que acredita transformar-se em lobo, então é um lobo e comporta-se como tal.
كلا ، أقول أنّ هناك قاتل بالخارج يعتقد أنّه يستطيع التحوّل إلى ذئب وهكذا فهو الذئب ، ويتصرف كأنّه ذئب العقل آلة قوية

Pessoas que podem transformar-se em animais?
ماذا؟ الناس الذين بإستطاعتهم أن يحولوا أنفسهم إلى حيوانات؟

Embora estes pólipos pareçam pequenas anénomas, estão prestes a transformar-se em algo diferente.
قد تبدو هذه كأنها "البَولب" أو شقائق النعمان الصغيرة، لكنها في الواقع ستتحول إلى شيء مختلف تماماً..

A leptospirose pode transformar-se em meningite.
داء البريميّات قد يتحوّل إلى التهاب السحايا

'Se és o Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pão'.
"إن كنت ولد الإله، فأخبر هذه الحجارة أن تتحول إلى خُبز."

Achas que a infecção pode transformar-se em gangrena?
أتعتقد أن هذه العدوى قد تتحول إلى غرغرينا؟

Esta tragédia pode transformar-se em 85 euros por semana.
هذه المأساة يمكن أن تتحول إلى 65 جنيه 40 أسبوع.

Segundo: conseguem diferenciar-se ou tornar-se mais especializadas, ou seja, estas simples e pequenas células podem transformar-se em pele, em cérebro, em rim, etc.
وثانيًا، هو أنها يمكن أن تتغير أو تصبح أكثر تخصّصًا، لذلك هذه الخلايا الصغيرة والبسيطة والمستديرة يمكن أن تتحول إلى جلد أو دماغ، يمكن أن تتحول إلى كلى وما إلى ذلك.

Tipo o dia transformar-se em noite, sabem, como um tempo do fim do mundo.
كما لو أن الصباح يتحول إلى مساء إنه جو نهاية العالم

Portanto, eu perguntei ao director porquê e ele disse que era importante para a história que as minhas mamas fossem as últimas a transformar-se em símio.
لذّا,فسألت المخرج عن السبب فقال,أنه من المهم للقصة أن تكون أثدائي آخر شيء يتحول إلى جسد قرد.

Nas circunstâncias apropriadas e com tempo suficiente, a gratidão pode transformar-se em admiração... ou pior...
الإمتنان يمكن أن يتحول إلى عبادة أو ما هو أسوأ ...

Eles podem, tipo, transformar-se em lobos sempre que quiserem, ou apenas durante a lua cheia?
أبإمكانهم التحول إلى ذئاب وقتما يشائون، أم وقت إكتمال القمر فحسب؟

Então ele, ou ela, ou sei lá... Esta pessoa consegue transformar-se em qualquer pessoa que toque?
إذن فهو أو هي، أياً يكن هذا الشخص يمكنه التحول إلى أي شخص يلمسه

É que só os mortos podem transformar-se em Belial.
اللاّموتى فحسب هم من يسعهم التحوّل إلى (باليال).

E ela pode transformar-se em qualquer pessoa.
أمّا هي فبمقدورها التحوّل إلى أي شخص

Mas como cientistas sabemos que, aspirantes a lobisomens não podem fisicamente transformar-se em lobos.
لكن كعلماء، نَعْرفُ الذي مذؤوبو wannabe لا يَستطيعُ التَحَوُّل جسدياً أنفسهم إلى الذئابِ.

Essa necessidade pode transformar-se em raiva.
و أحياناً هذه الحاجة ستتحول إلى ثورة

A coisa provavelmente nem sabe que volta a transformar-se em humano durante o dia.
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار.