"transformar-se numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحول
• تتحوّل

Se vocês entrarem na competição contra o meu conselho isso poderia transformar-se numa escola para aleijados.
إذا دخلتم المنسافة ضد نصيحي هذا المكان يمكنه أن يتحول إلي مدرسة للكسحاء

Sim, vi, literalmente, um homem adulto, tipo, a transformar-se numa rapariga adolescente. Isso é fascinante.
نعم، لقد رأيت رجلاً بالغاً يتحول حرفياً إلى فتاة مراهقة

Isto é desconcertante, porque pode alterar dramaticamente o comportamento, e dar origem a uma serie de tendências psicopáticas e eventualmente transformar-se numa psicose total.
هذا محبط،لأنه قادر على تغيير السلوك بشكل كبير، و تحريض مجموعة من الميول النفسية و بالتالي يتحول إلى إضطراب عقلي.

É surpreendente ver como uma jovem, apenas momentos depois de ter um filho, pode transformar-se numa mãe.
من المدهش أن نرى كيف يمكن لامرأة شابة بعد لحظات فقط من إنجابها لطفل، كيف لها أن تتحوّل لأم

E este brinquedo bastante inofensivo pode transformar-se numa arma eficaz!
هذه اللّعبة الصغيرة الغير مؤذية يمكن أن تتحوّل إلى سلاح فعّال!

A criança está a transformar-se numa fera ou estado semelhante a um lobo.
الطفل يتحول إلى حالة وحشية مثل الذئب.

Mas começa a transformar-se numa coisa diferente.
والآن الأمر يتحول إلى شيء مختلف

Usando os servidores roubados, o banco está a transformar-se numa bolsa de valores do mercado negro, fazendo lavagem de dinheiro a criminosos, terroristas e nações criminosas.
بإستخدام الخوادم المسروقه البنك فى الأساس يتحول إلى سوق سوداء لتجاره الأوراق الماليه "بورصه"

Então, o Teal'c não vai transformar-se numa daquelas coisas?
إذن (تيلك) لن يتحول إلى أحد تلك الأشياء ؟

Este lugar está a transformar-se numa fossa.
هذا المكان يتحول الى بالوعة.

Hidrato de carbono. Recarrega. Achas que o Sam podia transformar-se numa galinha e colocar o seu próprio ovo?
كربوهيدرآت ، اشحن نفسك هل تعتقد أن (سام) يمكنه أن يتحول لـ دجاجة ويضع بيضه الخاص ؟

Isto aqui está a transformar-se numa festa.
يتحول الأمر إلى حفلة هنا

Está a transformar-se numa matança?
هل يتحول هذا إلى قتل متسارع؟

Acho que ele consegue transformar-se numa pessoa.
أظنه يتحول إلى إنسان

E o Adam parecia estar a transformar-se numa autêntica estrela.
وبدا "آدم" ... كأنه يتحول إلى نجم باهر

Vi alguma coisa. O Lash consegue transformar-se numa pessoa.
لقد رأيت شئ لاش) يتحول إلى إنسان)

Ela está a transformar-se numa zona de guerra!
إنها تتحوّل إلى منطقة حرب