"transformar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحول
• تحويلك
• التحول
• بتحويلك
• التحوّل
• أحولك
• تتحولين
• تتحوّل
• يحوّلك

Não vais tipo... transformar-te no Hulk ou algo?
انت لن تتحول إلى الرجل الأخضر او ماشابه ذلك؟

Se estiveres preparado para te adaptares e aprender, podes transformar-te.
لو كنت مستعداً للتأقلم والتعلم يمكنك أن تتحول

Mas um truque melhor seria transformar-te num nobre.
ولكن المعجزة الأكبر ستكون تحويلك إلي أحد النبلاء

Se fores seguida, terás a habilidade de transformar-te em segundos.
إذا أنت مُلاحق، لا بُد أن تكون قادراً على التحول في ثواني

Brendan, não os deixes transformar-te, não uses os poderes.
براندن، لا تجعلهم يقوموا بتحويلك لا تستخدم قدراتك

Por isso, vais continuar a transformar-te até não doer mais. Depois, não terás nada para lhe agradecer.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء.

Ainda tenho boca, posso transformar-te num sapo.
لازال لدي فم ، يمكنني أن أحولك إلى إلى علجوم

Acho que deves fazer um exame para procurar as causas físicas, antes de tomarmos como certo que estás a transformar-te...
أرىأنتفحصنفسكجسدياً... قبلأنتقررأنك تتحول... ...

Cada mês, vais transformar-te no conforto do teu próprio lar.
كل شهر سوف تتحول في بيتك المريح

Vais ficar zangado. Vais transformar-te.
إنك أغضبتني الآن، عليك أن تتحول.

E quando finalmente te transformares, e vais transformar-te,
و عندما تتحول أخيرًا و سوف تتحول

Se continuares a transformar-te em público, irão encontrar-te.
تحتاج للبقاء متحكماً، إذا ما بقيت تتحول

Estás a meter-te a ti própria em problemas, porque eles estão a tentar transformar-te em algo que tu não és.
أنت تقحمين نفسك في مشكلة لأنهم يحاولون تحويلك لشخص آخر

O que significa que, ou foste ferido ao ponto de precisares de ser curado, ou alguém quer transformar-te num vampiro.
مما يعني أنّك تأذّيت لدرجة حتّمت علاجك بهِ. أو أنّ أحدًا يريد تحويلك لمصّاص دماء.

Rachel, tens que ir embora. Eu posso transformar-te na pior coisa que podes imaginar:
أستطيع تحويلك إلى أسوء شىء تستطيعى تخيله

Pensa bem nisto! Não sabes se vais transformar-te!
لا تقم بذلك انت لا تستطيع التحكم في التحول

Podes transformar-te noutra pessoa?
هل يمكنك التحول إلى شخصاً أخر ؟ ؟

Achas que lá porque sei que podes transformar-te em mosca e em cão, e em merda de cão, pelos vistos, achas que isso te dá o direito de questionares a minha autoridade?
أتظن انه بسبب انني أعلم انه يمكنك التحول الى حيوانات طائرة وكلاب وقذارة الكلاب كما أعلم ...تظن ان هذا يعطيك الحق

Porque eu podia transformar-te num ser humano em vez dessa coisa rude, egoísta e mais gorda a cada dia que passa...
لأنني يجب أن أقوم بتحويلك إلى إنسان بدلاً من هذه الوقاحة، والذات وأنتُصبحأحمقاًكلّ يوم ..

Michael, ouvi o Moss ameaçar transformar-te num cachorro.
مايكل ، سمعت موس يهدد بتحويلك إلى بركة من الطين

Por isso vais continuar a transformar-te até não doer. Depois não terás nada pela qual estar grata.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء.

Mas eu posso mudar-te, posso transformar-te no guerreiro dragão, e é o que vou fazer!
و لكن يمكنني تغييرك يمكنني أن أحولك لمحارب التنين و سافعل

Não é conveniente como durante o dia és minha mulher, mas à noite voltas a transformar-te numa convidada?
أليس من السهل أن تكوني .. زوجتي أثناء النهار ولكن في الليل، تتحولين إلى ضيفة؟

E podes transformar-te em aço. Por isso tens dois.
كما أنّك تتحوّل لفولاذ، لذا لديك قدرتان خارقتان.

Está prestes a transformar-te em sashimi.
إنّه على وشك أن يحوّلك إلى أشلاء