"transformou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحوّل
• تحوّلت
• تحول إلى
• تفوج
• متحول
• وتحول
• أضحى
• تحولت
• قد تحول
• تحول الي
• وتحولت
• نفسها تبدو مثل

O que tinha sido uma primavera amena transformou-se num verão horrivelmente quente.
ما كان حقاً فصل ربيع معتدل تحوّل الى صيف ساخن بشدة.

Mas quando eu saí do carro novamente, ele transformou-se num pesadelo.
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس

Essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no Universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Depois de nos beijarmos uma vez, transformou-se num animal selvagem.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش

Ele transformou-se quando se abaixou.
لقد تفوج عند انحنائه ليتلقط المج

- Metade transformou-se naquilo.
نصفه متحول الى تلك الاشياء لا

Aquela noite quando Kitty deu sua rosa para mim e minha admiração transformou-se em amor.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

Tentámos fugir, mas a cena do crime transformou-se numa cena de festa, e ficámos encurralados.
وذلك بدّل خطتنا من السرقة الى الفرار من ا لمنزل حاولنا أن نهرب ولكن لسوء الحظ تحوّل مسرح جريمتنا الى مسرح حفلة، فعلقنا

os habitantes dizem que o que começou por ser uma tempestade torrencial ao fim desta tarde transformou-se repentinamente em trovoada forte.
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية بوقت متأخر من هذا اليوم تحوّل إلى ضربات برق هائلة

O último lobisomem estava na cama comigo e ela transformou-se.
،المستذئب الأخير كان في السرير برفقتي، وقد تحوّلت لذئب

Ou transformou-se em mostarda kryptonite, a única forma de destruir um cachorro quente kryptoniano velhaco que ameaça a Terra.
أو أنها تحوّلت إلى مادة "الخردل "الكريبتوني الطريقة الوحيدة لتدمير قطعة سجق "كريبتونية" حمراء تهدّد كوكب الأرض

E mesmo antes de tocar no fundo, transformou-se num peixinho minúsculo.
وتماماً قبل أن تلـّمس القاع ، تحوّلت. إلى سمكة.

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Agora transformou-se numa festa enorme num country club.
والان تحول إلى شيء كبير في النادي الريفي

transformou-se na frente do guarda.
والذي تفوج في وجه السجان

Então ele transformou-se e deixou-o vivo?
اذن هو تفوج وتركه يعيش؟

Ele transformou-se?
-أهو متحول ؟

E a fúria maníaca do Nathaniel transformou-se em compreensão, uma curiosidade serena e um estado de graça.
وتحول هوس ناثانيل بالغضب إلى نوع من الفهم والوعي مع قليل من الفضول والراحة

E agora, no crepúsculo da minha vida, esta compreensão transformou-se em contentamento.
والآن.. فى نهاية حياتى.. هذا الفهم قد أضحى سعادة ورضا

Na altura da explosão, o deserto transformou-se em vidro.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

A triste larva transformou-se numa borboleta extravagante.
اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة رائعة الجمال

A melancolia de Tesla transformou-se em raiva em 1909 quando Marconi recebeu um Prêmio Nobel.
حزن تيسلا تحول الي غضب في عام 1909 حينما منح ماركوني جائزة نوبل

A minha mãe veio ao hotel, mas não conseguiu e transformou-se num lobo.
دخلت والدتي هذا الفندق لكنها لم تنجح وتحولت إلى ذئب.

Ela roubou uma carteira no centro comercial, e transformou-se na mulher da carta de condução.
لذا سرقت محفظة في المجمع التجاري، وجعلت نفسها تبدو مثل المرأة التي على رخصة السياقة.