"transfusões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنقل
• نقل الدم
• عملية نقل
• عمليات نقل
• تنقلات

Vamos fazer as transfusões e o tratamento para a anemia e da insuficiência hepática, enquanto aguardamos um órgão.
سنستمر بنقل الدم و العلاج ضد فقر الدم و تلف الكبد حتى نجد متبرعاً

A opção segura é continuar as transfusões, e ir para a S.O.
الطريقة الآمنة هي الإستمرار بنقل الدماء له والذهاب به سريعًا للطابق الأعلى

Dei-lhe três transfusões. Tínhamos o mesmo tipo de sangue, tipo O.
تبرعت لها بنقل دمي ثلاث مرات لدينا نفس فصيلة الدماء، "أو"

Os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

E muitas transfusões de sangue mais tarde, sobrevivi, e isso tornou-me especial.
وبعد عدة عمليات نقل دم، عشت، وهذا جعلني مميزا.

E o único tratamento que resulta são estas transfusões de medula.
والعلاج المؤثر الوحيد تنقلات جذور الخلية في عظم النخاع

Podemos continuar as transfusões e a lactulose.
يمكننا الاستمرار بنقل الدم و اللاكتوز

Bem, estamos a fazer-lhe transfusões sanguíneas.
حالياً نقوم بنقل الدم لها

Sra. Mary, por que não se senta e conta ao Brad sobre como a religião não acredita em transfusões.
-سيّدتي . آنسة (ماري)، لمَ لا تجلسين و تخبرين (براد)، كيف لا تُقرّ ديانتكِ بنقل الدم؟

Não importa quantas transfusões fizessemos, ou suturassemos, ou...
مهما قُمنا بنقل الدم، أو الخياطة أو...

Ambos fizeram transfusões de sangue.
كلاهما حظيا بنقل للدماء

transfusões de sangue foram feitas e um padre deu-lhe a Extrema Unção.
وتجري عملية نقل الدم وهناك كاهن مترقب فى حالة الحاجة لطقوس دينية

Bem, esta é a tua segunda ronda com transfusões de sangue transgénico.
حسناً .. هذا هو الإنتشار الثاني لدماء المتحوّرين أثناء نقل الدم لك

Quantas mais transfusões se faz, maior a possibilidade de reacção.
كلما زادت مرات نقل الدم زادت فرصتك في حدوث رد فعل

Já fez doping de sangue ou usou transfusões de sangue para melhorar a performance?
هل تعاطيت في الدم أم إستخدمت عملية نقل دم من أجل تحسين أداءك في ركوب الدراجات

Só em 1901, o médico austríaco Karl Landsteiner descobriu os grupos sanguíneos, a etapa crucial no sucesso das transfusões de sangue de homem a homem.
حتى عام 1901، حيث قام الفيزيائي النمساوي كارل لانشداينر باكتشاف فصائل الدم، وهي الخطوة الأهم في نجاح عملية نقل الدم من إنسان لآخر.

O sangue misturado com o citrato podia ser armazenado para depois. Isto foi o primeiro passo para tornar as transfusões possíveis em grande escala.
يمكن تخزين الدَم الحاوي على السيترات لاستخدامه لاحقاً؛ وهي أول خطوة مكّنت من إجراء عمليات نقل دم على نطاقٍ واسع.