"transição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقالية
• التحول
• إنتقالية
• انتقال
• الانتقال
• إنتقال
• الإنتقال
• إنتقالنا
• التحوّل
• انتقالي
• تنقل
• إنتقالي
• الإنتقالِ
• نقلة
• مغفرته

Na salsa, há um passo importante de transição, chamado "cross-body lead".
في السالسا، هناك خطوة انتقالية مهمة تُسمى قيادة نصف الجسم.

Estamos a fazer com que a transição seja o mais tranquila possível.
كلنا مركزون على التحول لتلك المرحله على نحو سلسل قدر الإمكان.

Até agora sempre considerei isto como uma transição, que antecede o começo da vida.
حتى الآن , لطالما إعتقدت أن هذه مرحلة إنتقالية فقط .و ثمّ تأتي الحياة

Estamos nesta linha, numa transição entre a forma como o mundo era
أي أننا نوعا ما على هذا الخط في مرحلة انتقال مما كان عليه العالم إلى طريقة جديدة لما هو عليه العالم.

Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
نحن نحاول تفادى الخسائرِ البشرية أثناء هذا الانتقال

Estou com dificuldade em perceber como derivar a cinética de transição da função de auto-correlação, usando as medidas de contagem dos fotões.
لدي مشكلة في فهم كيف استمد إنتقال القوى المحركة من وظيفة الترابط التلقائي بإستعمال الفوتون الذي يحسب المقاييس

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Vais juntar-te a nós, num período de transição da empresa.
أهلا وسهلا بك. كنت الانضمام إلينا لفترة انتقالية للشركة.

Se assim for, isso significa que, neste momento, estamos no meio de uma transição.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

E esta esperança, este otimismo, resistiu a um ano de uma transição turbulenta.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.

que depois era devolvido ao mar. Estas fotos são extraordinárias porque esta transição é muito rápida.
وهذه الصور استثنائية لأن التحول سريع للغاية.

O que acabo de vos mostrar chama-se, por vezes, uma "transição importante" na história da evolução.
وما أريتكم إياه هنا هو ما يُطلق عليه التحول الجذري في تاريخ التطور.

- Olha, não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Estamos presentemente nos espasmos de uma grande transição... dos assuntos da Humanidade.
إننا الآن في مرحلة إنتقالية عظيمة في الشؤون البشرية

Se aplicarmos o pensamento Guia Líquido a este passo de transição, o "cross-body lead" passa a ser uma altura em que o líder e o seguidor podem trocar.
الآن، لو طبقنا القيادة السلسة في الخطوة الإنتقالية، قيادة نصف الجسم ستكون نقطة انتقال وتبادل أدوار بالقيادة والمتابعة.

Sucederam-se manifestações de civis por toda a capital e o governo chegou a um impasse enquanto Sankara tentava negociar uma transição pacífica.
بعد 17 سنة. اجتاحت المظاهرات أجراء العاصمة، وتوقفت الحكومة عن العمل في حين أجرى سانكارا مفاوضات بشأن انتقال سلمي للسلطة.

forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
بالإكراه أو بطريقة أخرى و نريد جعل مرحلة الانتقال هذه سلسلة و غير مؤلمة قدر الإمكان

Podes chamar o que quiseres, Eu chamo de transição.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَه ما أنت سَ، أَدْعوه إنتقال.

Estão, agora, a olhar para uma empresa, em transição.
أنتم الآن تنظرون إلى الشركة في مرحلة الإنتقال

A sua recente recordação poderia comprometer-nos e consequentemente destruir a nossa transição mesmo antes de ela começar.
تذكركم الأخير منالممكنأن يتشابكمعنا... كذا يزيل إنتقالنا قبل حتي أن يبدأ

Esta transição não foi um erro esporádico da natureza
الآن هذا التحوّل لم يكن تحوّلاً استثنائياً في الطبيعة حَصلَ فقط مع بعض البكتيريا.

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

Uma é a transição de poder, que é a mudança de poder entre os Estados.
أحدهما تنقل القوة، وهو تحول في القوة بين الدول.

Não é tão simples. Bem sei. Não há nenhum tempo de transição.
.أعلم إنه ليس بالسهل .فليس هناك وقت إنتقالي

A zona em questão atravessa um estado de transição crítico e requer apertadas medidas de segurança.
هذه المنطقةِ بشكل واضح في حالةٍ حرجة مِنْ الإنتقالِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ويطلبون إجراءات أمنِ وقائية أكثر شدة

Estamos num período de transição. As coisas abrandaram.
نحن في نقلة نوعية حالياً الاشياء اصبحت ابطأ

Agora começa a minha transição!
الأله قد بدأة مغفرته لي.