| Significa que estão a hospedar esta transmissão em tempo real das câmaras num servidor do Governo sem o conhecimento deles. | Open Subtitles | هذا يعني أنه يستضيف البث المباشر للكاميرات على مُلقن الحكومة الحاسوبي دون علمهم. |
| Estamos a ver uma transmissão em directo do palácio onde representantes dos Estados Unidos e Irão retomam conversas sobre desarmamento nuclear. | Open Subtitles | نحن ننظر الآن البث المباشر من القصر حيث ممثلي الولايات المتحده وإيران يستأنفون المحادثات حول نزع السلاح النووي |
| Olhem para a transmissão em direto. É perfeita, porra. | Open Subtitles | اعني, انظر الى البث الحي انه رائع بشكل لا يصدق |
| Era uma transmissão em directo. | Open Subtitles | لقد كان بثاً مباشراً |
| A NSA descobriu uma transmissão em directo nas sub-redes dos jihadistas. | Open Subtitles | أيّها المدير (مولنز) رصدت وكالة الأمن القومي بثاً حياً والذي ظهر على شبكة جهادي فرعية |
| Este não tem tejadilho em magnésio, ou veio de transmissão em fibra de carbono, | Open Subtitles | هذه السيارة ليس بها سقف مصنوع من الـ"ماغنيسيوم" وليس بها ناقل حركة كربوني بين العجلات |
| Vai precisar de uma nova transmissão em breve. | Open Subtitles | تحتاجين إلى ناقل حركة جديد. |
| Pessoal, captei uma espécie de transmissão em directo do "Air Force One". | Open Subtitles | أه، رفاق، التقطت للتو نوع ما من البث المباشر من الطائرة الرئاسية |
| Há dois meses, os meus filhos e eu juntámo-nos à volta do telemóvel a ver a transmissão em direto dos "Game Awards," uma das noites mais importantes da indústria dos videojogos. | TED | قبل شهرين، اجتمعت مع أطفالي حول الهاتف؛ لنشاهد البث المباشر لجوائز الألعاب، أحد أهم الأحداث بالنسبة لصناعة ألعاب الفيديو. |
| - Eu preciso de ligar para o centro de transmissão em Nova Jersey. | Open Subtitles | يجب أن أتصل بمركز البث في نيوجرسي |
| Isto pode ser mórbido, mas a realidade é que, se o Blaine morrer, na transmissão em direto, pode ser bom para nós. | Open Subtitles | قد يكون شيء مرضي ولكن الحقيقة المرة هنا لو ان (بلاين) مات في البث الحي هذا سيكون جيد لنا |
| A ligar a transmissão em directo. | Open Subtitles | هأنذا أفعّل البث المباشرة. |
| "transmissão em directo" | Open Subtitles | "البث المباشر متاح" |
| Muito bem. Estamos a receber a transmissão em directo do Will. | Open Subtitles | (حسناً، لقد تلقينا البث المباشر من (ويل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 