"transmite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرسل
• ينتقل
• تبث
• ينقل
• يبث
• يذيع
• ببث
• في توصيل
• بثّها

Às vezes uma palmada no traseiro transmite bem a mensagem.
من حينٍ لآخر , ربتة صَغيرة على المؤخره يرسل الرساله بوضوح.

E se continuar a afastar-me, ele transmite um sinal para o FBI e volto para a prisão.
و إن استمريت فإنه يرسل إشارة للمكتب الفيدرالي و يعيدونني للسجن

Sexo. Tudo o que se transmite pelo sangue transmite-se pelo sexo.
الجنس أي شئ يمكن أن ينتقل عبر الدم المنتقل بالجنس

A proa não se vai materializar aqui. O Stargate transmite em unidades completas.
الجانب الأمامى لن يظهر هنا البوابة تبث عبر وحدات منفصلة

Einstein descobriu que o meio que transmite a gravidade é o próprio espaço.
إكتشف أينشتاين بأن الوسط الذي ينقل قوة الجاذبية هو الفراغ نفسه.

É esta luz que transmite este vídeo de alta definição num fluxo dividido.
انه هذا الضوء الذي يبث هذا الفيديو عالي التحديد

Sabia que transmite de um avião... que voa em círculos o tempo todo?
هل تعلم أنه يذيع من طائرة تطير بشكل دوائر طوال الوقت؟

- Desliga e transmite o código.
أغلق الاتصال الآن، وقم ببث إشارة التفجير

transmite o arquétipo clínico à população toda.
إنه يرسل القالب الطبي عبر سكان الأرض بأكملهم

O aparelho só transmite a cerca de 90 metros.
الجهاز يرسل أشارات الراديو من على بعد 100 ياردة

E? Esta bracelete transmite os teus sinais vitais à Arca.
ما في ذلكَ إنّ هذا السوار يرسل معلوماتكَ الحيوية للفلك

Presumivelmente, ainda estão saudáveis porque é algo que não se transmite pela via sanguínea.
لازلتِ بصحتك غالباً لأن المرض لا ينتقل بالدم

Sabemos que não se transmite entre espécies, não se transmite por via aérea e o último humano infectado morreu há seis meses.
علمنا أنه لا ينتقل بين الأجناس. ولم يتمكن من الانتقال عبر الهواء ومات آخر مصاب به قبل 6 أشهر.

Mais, há um guarda lá em baixo e... o canal três da televisão transmite em directo uma vista do portão da frente.
بالإضافة إلى وجود حارس بالأسفل و القناة الثالث في التلفاز تبث لقطات للبوابة الأمامية

Rádio Capital transmite, desde Guadalajara, Jalisco, notícias, com Manolo Tavares.
إذاعة العاصمة تبث من غوادالاخارا، خاليسكو الأخبار مع مانولو تافاريس

Não me tinha ocorrido, mas a ténia no cadáver pode ter sido uma larva incubadora. Essa criatura, ou o que quer que seja, transmite seus ovos ou larvas pelas mordidas.
أعتقد أن هذا الكائن ينقل بيضه من خلال العض

Então, isto transmite os meus pensamentos para o computador.
إذاً، هذا ينقل أفكاري إلى الحاسوب مباشرةً

Na verdade, ele transmite áudio e vídeo entre quaisquer dispositivos inteligentes.
لذلك هو في الحقيقة يبث بالإتجاهين الصوت والفيديو بين أي جهازيين ذكيين.

Só preciso de "sumo" suficiente para determinar a frequência sub-espacial em que o dispositivo transmite.
أحتاج فقط ما يكفي لتحديد تردد الفضاء الفوقي الذي يبث علية

- Ele transmite do México.
هل تعلم أنه يذيع من خارج المكسيك أحيانا؟

Ele transmite do mundo todo.
إنه يذيع من جميع أنحاء العالم. إنه مخالف للقانون، يا رجل!

Quando activado, ele transmite um sinal único e localizável.
عندما يتم تنشيطه، محرك الأقراص المستنسخة يقوم ببث اشارة فريدة يمكن تعقبها

Penso que este vídeo transmite, de forma bastante dramática,
هذا الفيديو-في اعتقادي-يساهم في توصيل الفكرة التي أتحدث عنها بشكل كبير

CASE, transmite a minha mensagem ao computador de bordo e torna-a audível como comunicado de emergência.
"كايس"، انقل رسالتي إلى كمبيوتر السفينة واجعله يعيد بثّها كإعلان طوارئ