"transmitir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البث
• بث
• يبث
• إرسال
• ترسل
• يرسل
• نقل
• الإرسال
• تبث
• ببث
• أبث
• بثّ
• الارسال
• أنقل
• إذاعة

Eu conheço o Johnny Knoxville, e ele não vai transmitir o meu traseiro para milhões de pessoas.
جوني نوكسفيل وأنا أعلم ، وقال انه لم يتم البث بلدي الكراك لملايين من الناس.

Enquanto falamos, estão a preparar-se para transmitir uma entrevista ao vivo.
فيما نتحدث، هم يستعدون إلى بث مقابلة مُباشرة على الهواء

Uma baleia-de-bossa pode transmitir um som através de todo um oceano.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

Destina-se a transmitir dados, que é o que está a fazer.
هذا يعني أنه يتم إرسال البيانات وهو ما يحدث الآن

Se não transmitir um código especial, fecharão a íris, morrerá.
لو لم ترسل رمز خاصّ، سيغلقون السوسن و ستموت

Sargento-mor, já que é um aparelho de transmissão, é capaz de estar a transmitir.
ومالذي يفعله هناك ، يا رجل ؟ لأنه جهاز إرسال إنه على الأرجح يرسل إشارات

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.

Não conseguimos transmitir porque já está outra coisa a transmitir.
لا يمكننا الإرسال لأن شيئاً آخر يفعل ذلك بالفعل.

Mas é uma frequência secundária, não está a transmitir nada.
أجل,ولكن هذه موجه ثانيه انها لا تبث أى شئ

Tendes uma nave escondida no Mar do Norte a transmitir um sinal.
لديكم سفينة فضائية مخبأة فى بحر الشمال وهي تقوم ببث إشارة

Está excelente. Quero transmitir isto em directo.
هذا ممتاز ، أريد أن أبث هذا بثاً مباشراً مع تغطية حية

Esta é a principal sala de controlo da difusão, uma instalação técnica tão grande que pode transmitir simultaneamente mais de 200 canais.
هذه هي الحجرة الرئيسية للتحكم في البث تحتوي على جهاز تقني كبير جدًا، حيث يمكنه إذاعة أكثر من 200 قناة في وقت واحد.

Estás a transmitir?
هذا البث المباشر هل سنقوم به معا مرة أخري؟

A maior parte da energia não é usada para transmitir ondas de rádio, é usada para arrefecer as estações de base.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

Está a servir o propósito da iluminação, mas, ao mesmo tempo, podemos transmitir estes dados.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

Romo vai transmitir o vídeo para esse dispositivo.
رومو يستطيع أن يبث الفيديو إلى هذا الجهاز.

Disseram-me que poderia transmitir um boletim pelo vosso rádio.
لقد أخبروني انني يمكنني إرسال تقرير إخباري بإستخدام اللاسلكي الخاص بك

Determinámos que estava a transmitir algo, um sinal que não conseguíamos descodificar.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

E isto vai indicar se ele está a transmitir alguns pensamentos para ti.
وسيعلمنا هذا إن كان يرسل بأية أفكار أليك.

As animações moleculares não têm paralelo na sua capacidade de transmitir muita informação a vastas audiências e com grande precisão.
الرسوم المتحركة الجزيئية لا مثيل لها في قدرتها على نقل قدر كبير من المعلومات لجماهير عريضة بدقة قصوى.

...juntaram-se, formando um rede de emergência para poderem transmitir estas notícias.
للربط الفوري بين مواقع الأحداث و محطات الإرسال ولأعلامكم بما يستجد

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Agora, esta lâmpada LED está a transmitir o vídeo através de alterações subtis na luminosidade do LED de uma maneira que não podemos identificar a olho nu devido à velocidade das oscilações.
اذا الان لمبة الليد هنا تقوم ببث الفيديو من خلال تغيرات ضوء الليد بطريقة تقنية للغاية بشكل لا يمكن ان تلاحظوه باعينكم المجردة لان التغيرات اسرع من ان تلاحظوها

Eu estou a transmitir. Até que ele se volta e sabem o que ele diz?
كنت أبث كلامي، إلى أن إستداروهلتعرفانماذاقال؟

Não localmente? Eles não estavam a transmitir nada. É demasiado perto deles.
لا يريدون بثّ أيّ شيء الآن الجثث ما تزال على الأرض

Não vai ser capaz de receber, gravar ou transmitir.
لن يكون بإمكانك الارسال أو التسجيل أو الاستقبال

Quero tentar transmitir uma ideia do tamanho disto.
كنت أريد أن أحاول أن أنقل نوعا من الشعور بحجم هذا.