"transplantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زراعة
• زرع
• الزراعة
• لزراعة
• الزرع
• عمليات النقل
• الجزيرية
• نقل الأعضاء

Sim, não invejo a responsabilidade da comissão de transplantes.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

A comissão de transplantes nunca lhe atribuirá um rim.
لجنة زراعة الأعضاء لن تعطيها كلية جديدة مطلقاً

Em 1988 na Universidade de Minnesota, participei numa pequena série de transplantes de pâncreas inteiro.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Também aprendi que os transplantes de medula óssea estão cheios de perigos.
وعلمتُ أيضًا أن زرع النخاع العظمي يمكن أن يكون محفوفاً بالمخاطر.

Porque os secam em vez de os vender para transplantes?
لما يقوموا بتجفيفهُم بدلاً من بيعِهِم لعمليات زرع الأعضاء؟

Nos transplantes, os conceitos mudaram de órgãos inteiros para células.
و في الزراعة ، المفاهيم تحولت من الأعضاء كاملة إلى الخلايا.

Viver para seres médico e aprenderes a fazer transplantes cardíacos sem ninguém ter de morrer.
عش حتى تستطيع أن تكون طبيب وتكتشف طريقة لزراعة القلب بدون وفاة أحد

Os transplantes das fezes, dos micróbios das fezes, de um doador saudável têm, de facto, demonstrado curar diversas infeções sistémicas C nalgumas pessoas.
.زراعة الفضلات، الميكروبات من الفضلات، من متبرع صحي أظهرت العلاج النظام سي.و بعض الإلتهابات الصعبة في بعض الأشخاص.

Na última metade do século passado, pioneiros dos transplantes tentaram fazer isso mas com êxito muito limitado ou nenhum.
على مدى نصف القرن الماضي، عمل روَّاد مجال زراعة الأعضاء بجِدّ لتحقيق ذلك، لكن لم ينجحوا في ذلك.

Mas também há riscos nos transplantes de medula, incluindo a doença "enxerto contra recetor".
لكن زراعة نخاع العظم محفوفة بالمخاطر أيضًا، من ضمنها مرض عدم توافق خلايا المضيف.

Vamos investigar transplantes de fígado nas próximas 24 horas.
دعنا نتأكد من عمليات زراعة الكبد في ال 24 ساعة القادمة

Nunca conheci uma técnica de transplantes capilares.
انا لم اقابل ابداً شخص يعمل في مجال زراعة الشعر

Preferiram apanhar o tipo que roubava orgãos da ala de transplantes.
يفضلون إلقااء القبض علي من يقوم بسرقة الأعضاء من عنبر زراعة الأعضاء

Dentro de cerca de uma hora, a comissão de transplantes vai reunir-se de emergência para determinar a sua posição na lista caso apareça um coração.
خلال ساعة، سيكون هناك اجتماع طارئ للجنة زراعة الأعضاء لمناقشة مكانك بالقائمة بمجرد توافر قلب جديد

Sabes, o Mumbai é conhecido por turismo de transplantes, onde os estrangeiros ricos vem comprar órgãos aos pobres da Índia.
تعلمون .. مومباي مشهورة بسياحة زرع الأعضاء البشرية حيث يأتي الأغنياء الأجانب لشراء الأعضاء البشرية من فقراء الهند

Tanto que até servem de modelos na medicina, e podemos inclusive fazer o transplantes de órgãos de um porco para um humano.
إنهم يعتبرون نماذج للدواء. ويمكننا حتى زرع الأعضاء من الخنزير إلى الإنسان.

Diga-me, Sr. Doutor, já fazem transplantes de personalidade?
الطبيب، قبل أن تذهب، هل هناك شيء من هذا القبيل كما زرع شخصية؟

Reparei que ainda insistes em meter a Sra.Pratt na lista de transplantes.
لقد رأيت انك مصر على وضع مدام برات في قائمة زرع الكلى

Precisamos te pôr na lista de transplantes para encontrar um doador.
لذا علينا أن ندرجك في قائمة الزراعة في الحال.. حتى يتسنّى لنا أن نجد مانحاً جديداً..

Deve estar exausta, já que também trabalha no centro de transplantes.
هذا متعب خاصة بأنك تعملين في مركز الزراعة أيضاَ

Precisou de transplantes e reconstruções faciais.
يحتاجون لزراعة اعضاء وإعادة تأهيل لـ وجوههم

O senhor do gabinete de transplantes já te contactou?
هل استطاع الرجل من مكتب الزرع الإتصال بك؟

Fazer uma busca na lista de transplantes e diminuí-la um pouco.
القيام ببحث على الحاسوب حول قائمة عمليات النقل وتضيق البحث ؟

Trabalhava em transplantes de células de ilhéus pancreáticos, quando adoeceu.
الجزيرية الخلايا زراعة على تعمل كانت فقد نعم,

A comunidade de transplantes tem feito ativamente campanhas de doação de órgãos.
إن المجتمع المساند لنقل و زارعة الأعضاء قام بإعداد حملات عن نقل الأعضاء.