"transporte de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقل
• النقل
• لنقل
• تدبير
• على ناقلة

O transporte de carga aumentou 10 vezes nos últimos 30 anos.
نشاط نقل الحاويات تضاعف 10 مرّات في آخر 30 سنة

Os robôs até estão a revolucionar o transporte de gatos.
كما تعلمون، حتى الروبوتات لهم ثورة نقل القطط.

E claro que é muito difícil ter transporte de massas ou usar bicicletas nessas localidades.
و بالطبع صعب الحصول على نقل واسع أو إستعمال دارجات في محيط مماثل.

Porque o transporte de massas ainda não descobriu como ir até à porta da casa de todos.
حسنا ، لان النقل الجماعي لم يجد الحل بعد في الوصول إلى عتبة الجميع.

Precisamos de três ambulâncias e transporte de prisioneiros para Binghamtom.
نحن بحاجة لثلاث سيارات اسعاف ووسيلة لنقل سجين لبريجهامتون

Se observarem os micróbios numa das unidades de transporte de ar neste edifício, verão que são todos muito semelhantes.
اذا نظرت الى المايكروبات التي في وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى، سترى أن جميعهم يتشابهون.

Nós abatemos um transporte de civis com mais de mil pessoas a bordo.
.. لقد أطلقنا النار على ناقلة مدنية بأكملها وفوق ألف شخص على متنها

É um empreendimento irrealista que rapidamente se torna numa missão de alto custo de transporte de cargas.
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا.

transporte de rinocerontes de helicóptero penso que é muito mais fácil do que falar por um espírito que não se vê, não é?
نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر أعتقد أنه أسهل بكثير من الحديث عن روح لا يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟

transporte de bebidas alcoólicas ilegais entre estados, para venda.
عملية نقل الحكول الغير مرخصة لغرض التوزيع

Sr. Dr. Juiz, este processo não é sobre guarda de cabras, ou transporte de cabras, ou autorização para as ter.
سيادة الرئيس، هذه القضية ليست من أجل حماية العنزات أو نقل العنزات أو الإساءة إلى العنزات

Não é normal armas toscas nos veículos de transporte de reclusos.
المسدسات البدائية ليست عهدة تصرف لحراس نقل السجناء

Seguiu as regras para o transporte de provas até ao laboratório?
تَليتَ الإجراءات الإدارية نقل هذا الدليلِ عُدْ إلى المختبرَ؟

Contudo, a carrinha parece um veiculo militar... possivelmente, o tipo de veículos usado no transporte de prisioneiros.
مهما كان الأمر فإن السيارة تبدو كأحد أنواع الشاحنات العسكرية من المحتمل أن تكون من النوع الذي يستخدم في نقل السجناء

Basicamente, estamos a falar dum país que, quando começámos a trabalhar lá, não tinha transporte de contentores.
ببساطة نحن نتحدث عن دولة لم تكن تملك طرق مناسبة لحاويات النقل الضخمة

O que terminou com todos os conceitos de transporte, de fronteiras e limites, do tempo e do espaço. "
الاختراع الذي أنهى كل مبادئ النقل و كل حدود المكان و الزمان

Não fomos nós as vítimas, foi a empresa de transporte de valores com quem trabalhamos.
نعم، ذلك ما كان ضدّنا، لكن خدمة النقل المسلّحة نتعامل معهم.

Imaginem se a próxima grande rede que construímos no mundo for a rede de transporte de materiais.
تخيل إن كانت الشبكة الكبرى التالية التي بنيناها في العالم كانت شبكة لنقل المادة.

Os antigos egípcios transportavam abelhas pelo Nilo em jangadas, e esta ideia de uma unidade de transporte de abelhas não é nova.
واستخدم قدماء المصريين عوامات لنقل النحل صعودا وهبوطا على النيل ، لذلك فكرة خلايا النحل المنقولة ليست جديدة على الإطلاق.

Coordenem com os bombeiros para o transporte de mais médicos e evacuação de doentes.
الرجاء التنسيق مع إدارة مكافحة الحرائق لنقل المزيد من المسعفين وإجلاء المرضى

E se compararem isto com os micróbios noutra unidade de transporte de ar, verão que são fundamentalmente diferentes.
و اذا قارناها بالميكروبات في وحدة تدبير هواء أخرى، سترى أنهم أساس مختلفين.

Tu, uma ex-Directora Assistente, disfarçou-se, matou dois guardas, sequestrou um transporte de prisão e ajudou uma suspeita de terrorismo a fugir?
،هل أنتِ، مساعدة مدير سابقة ،تتخفين وتتخلصين من حارسين لتستولي على ناقلة سجناء