"transportes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقل
• المواصلات
• الشحن
• للنقل
• مواصلات
• العربات
• ناقلات
• الناقلات
• والنقل
• العبور
• بالمواصلات
• للشحن
• مكوكات

Nos transportes, os automóveis consomem 60 % do combustível.
ستين بالمئة من وقود النقل لدينا يُستهلك للسيارات.

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Pai, ele tinha uma firma de táxis, agora tem uma de transportes!
لقد اعتاد ان يملك شركة عربات اجرة لكنه الان فى الشحن

Há transportes públicos disponíveis e, em países como o Quénia, são dirigidos por empresários locais que usam monovolumes como este.
إن النقل العام متاح، وفي بلدان مثل كينيا، غالبًا ما يُسيِّره رواد أعمال محليون باستعمال حافلات صغيرة كهذه.

O lucro é que está a sustentar toda a indústria dos transportes.
أعتقد أن تلك الأرباح هي ما تدعم صناعة النقل الجوي بأكملها

Temos um compromisso com os transportes públicos que não falhará.
لقد قدمنا التزاما صارما متعلق بنظام النقل العام لدينا.

Deixei a escola, arranjei um trabalho, gestor de transportes na Rita Logistics.
تركت المدرسة، وحصلت على عمل، مسئول النقل في شركة ريتا التنفيذية

- Mudança de planos. Medida de precaução. Arranjei transportes alternativos.
سنستخدم سيارتك أيها العمدة يجب علينا تغيير وسلية النقل

Não possui um "Mostra-me", logo tem acesso limitado a transportes públicos.
لا يملك بطاقة تعريف، لذا سيكون محظوراً عن وسائل النقل.

Não havia problemas com funcionários, nem com outras empresas de transportes.
ليست مِن أعمال الكُداح وليست مُناوشات مع شركات النقل الأخرى

Já ouviu falar da Comissão Nacional de Segurança dos transportes?
هل سمعتِ من قبل بالمجلس الوطني لأمن النقل ؟

Resultou com o meu pai no Ministério dos transportes.
فقد أثمرت الأمور مع والدي في وزارة النقل

Por isso, temos trabalhado com os transportes de Londres. Esta organização há 50 anos que não era encarregada de um projeto para um novo autocarro
هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما.

Com esse crescimento surgem alguns graves problemas práticos. Um deles é que o nosso sistema de transportes não terá capacidade para lidar com isso.
وبذلك النمو تظهر بعض المشاكل العملية الحادة احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه

É um sistema que integra todos os recursos de transportes num único sistema de pagamento.
ذلك النظام يربط معا جميع متعلقات النقل في نظام دفع موحد

Este é um mapa "Mapnificient" que me mostra, neste caso, a que distância posso ir da minha casa em 30 minutos usando transportes públicos.
هذه هي خريطة مصغرة توضح لي الاماكن التي يمكن ان اصلها من منزلي خلال 30 دقيقة باستخدام المواصلات العامة

transportes de alta capacidade significam gastar grande quantidade de dinheiro.
فإن المواصلات عالية الكثافة تعني انفاق الكثير والكثير من المال

Tive que cruzar referências de fornecedores com dados de transportes e descodificar um monte de termos técnicos.
كان علي أن الموردين إشارة الصليب مع بيانات الشحن ، فك الكثير من المصطلحات التقنية.

Se não resultar, insinue que poderá nomeá-lo Secretário dos transportes.
ولمحي له أنه قد يكون هناك منصب كوزير للنقل

sempre que pensamos nas pessoas a deslocar-se, pensamos em transportes de alta capacidade.
إذن عندما تفكر في تحريك هؤلاء الناس فإنك تفكر في وسائل مواصلات عالية الكثافة

Sabíamos que o Barnett tinha alguém infiltrado na empresa de blindados que o informava sobre os transportes de dinheiro.
كنا نعرف أن " بارنيت " لديه واحد فى شركة العربات المدرعة ينبههم للشحنات الكبيرة من الأموال

Ao invés dos alemães, os britânicos tinham poucos transportes de tanques.
على عكس الألمان كان لدى البريطانيين القليل جداً من ناقلات الدبابات

Oriente os pacientes que podem ser movidos para transportes tão rapidamente quanto puder.
ارشد المرضى الذين يمكنهم التحرك الى الناقلات باقصى سرعة يمكنك فعلها

Estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.
اختلف هؤلاء الناس في كل شيء تقريبًا ما عدا الطاقة المتجددة والنقل النظيف والهواء النقي.

Desculpem, somos do Departamento de Hospitalidade da empresa de transportes.
عفوًا، يا رفاق. نحن مع شركة العبور قسم الضيافة

Viu mais assassinos em transportes públicos?
أرأيتِ المزيد من القتلة بالمواصلات العامة؟

Durante mais de 20 anos, geriu os meus transportes desde o Bósforo até ao Canal do Suez.
لأكثر من 20 عام لقد أشرف على عملياتي للشحن من مضيق البوسفور حتى قناة السويس

Eu ficarei, e aqueles que não couberem nos transportes de emergência.
سأبقى في الناقلة أنا و الذين لا تسعهم مكوكات الطورايء