"trapalhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• بفوضى
• ولر

Torna-o responsável por aquela trapalhada no hospital. Manda seguir quem ele conheça.
اجعله مسئولا عن تلك الفوضى فى المستشفى تعقب الاشخاص الذين يعرفهم

Em como esta trapalhada faria sobressair o nosso melhor lado.
عن إستغلال كل تلك الفوضى لإخراج الخير من داخلى

Oh, merda. Porque é que ele tem de se envolver nesta trapalhada?
اللعنة ، لمَ عليه أن يقحم نفسه في هذه الفوضى ؟

Que trapalhada medieval! Temos de modernizar isto!
أنها فوضى من القرون الوسطى يجب أن نقللها

Vais odiar-te... e todas as tuas relações com mulheres serão uma trapalhada.
ستكره نفسك وكل علاقة تربطك بامرأة ستكون مجرد فوضى

Acho que chegou a hora de se distanciar desta trapalhada.
أعتقد أنه حان الوقت لتبعد نفسك عن هذه الفوضى

- Estou a resolver a trapalhada que tu criaste.
أنا أقوم بتنظيف الفوضى التي تسببت أنت بها

Foi mesmo um bom trabalho limpar a trapalhada que fizeste.
بلى حقا بعمل عظيم التنظيف الفوضى التي قمت بها

Por Amor de Deus, é a única saída de toda esta trapalhada!
رافر بحق الله انها الطريقة الوحيدة الممكنة لتحقيق شيء ما وسط هذه الفوضى العارمة

Mas dá-me uma ajuda. Esta trapalhada é tua.
هيا ساعدني , هذه الفوضى هي لك في النهاية

Vou dar-te uma tareia por me meteres nesta trapalhada e ter deslocado as costas.
داي داي سأبرحك ضربا لقد وضعتني في هذه الفوضى و كسرت ظهري

Você é os meus olhos e os meus ouvidos, nesta trapalhada.
أنت عيناي وأذناي في تلك الفوضى أليس كذلك؟

Agora, no crepúsculo da minha carreira, esta... esta trapalhada pode destruir-me a reputação.
و الآن في غسق مهنتي هذه الفوضى قد تدمر سمعتي

Se não fosse por causa do Freebo o Oscar ainda estaria vivo e eu não estaria nesta trapalhada.
"إذا لم يكن الأمر متعلقاً ب"فريبو لكان "أوسكار" لازال حياً ولم أكن حالياً فى هذه الفوضى

Tens alguma ideia da trapalhada de relações públicas que fizeste?
هل لديك فكرة عن الفوضى التي عملتها بالعلاقات العامة ؟

Quero dizer, olha para mim, não sou nenhum inocente no meio desta trapalhada.
أعني, اسمع . لستُ بريئاً تماماً بإثارة هذه الفوضى أيضاً

Mas pode sair desta trapalhada.
لكن لا زال بإمكانك تخليص نفسك من هذه الفوضى

Oh, mais uma trapalhada para o Estado do Sol.
حسنا اوه فوضى اخرى لدوة اشعة الشمس ..

Para um monstro cuidadoso, estou a fazer uma grande trapalhada.
"بالنسبة لوحش مرتّب فإنّي أحدث فوضى عارمة بشكل مريع"

Peço perdão, sr. mas eu não vejo nenhuma trapalhada...
أستسمحك عذرا يا سيدي لكني لا أرى أنها فوضى

Quando se trata da integridade do meu pai a que trapalhada se refere, Sr. Hance?
..عندما يتعلق الأمر باستقامة أبي فأي فوضى تتكلم عنها؟

Fizeste uma grande trapalhada, detective.
حسناً , لقد قمت بفوضى عارمة , ايها المحقق

Como nova diretora da ARGUS, a Lyla tem de limpar a trapalhada da Amanda Waller.
حسنا، مديرا جديدا للA.R.G.U.S.، وظيفة ليلى هي لتنظيف عبث أماندا ولر.