"traqueia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهوائية
• الرغامى
• قصبة
• الرغامي
• رغامي
• رغامية
• الهوائيه
• الهوائيّة

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

Posso esmagar a sua traqueia com a gravata se não tiver cuidado.
يمكنني أن أسحق قصبته الهوائية بربطة عنقه إن لم أكن حذرا

A carótida e a traqueia cortadas com grande precisão.
الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت بدقة شديدة.

O Tropa abriu-lhe a traqueia no terreno antes de eu chegar.
لقد قام هذا الجندي بفغر الرغامى هناك قبل أن نصل

Quando o seu marido ficou preso debaixo do carro, sofreu uma laceração na traqueia, que o Dr. Sloan precisa de reparar para estabilizar as vias respiratórias.
عندما كانَ زوجُكِ عالقاً تحت السيّارة كان يعاني من نقص في تروية الرغامى و [د.سلون] يريد أن يصلحها كي يستقيم تنفّسه

Uma célula da traqueia já sabe que é uma célula de traqueia.
خلية القصبة الهوائية تعلم بالفعل انها خلية قصبة هوائية

É essa a minha prioridade, garantir que a traqueia cresce.
أهم أولوياتي الآن ، أن أحرص على نمو الرغامي

O primeiro golpe cortou a traqueia e o esófago.
الطعنة الأولى مارة من خلال القصبة الهوائية والمريء.

"Puxe a cricoide para a frente, mantendo a traqueia firme e tensa."
ابدأ في المُضي قدماً للحلق فلتُحافظ على القصبة الهوائية ثابتة ومُنتظمة

As fibras de algodão que retirei da traqueia e dos pulmões mostram-me que foi sufocado até à morte por uma almofada.
الألياف القطنية التي وجدتها من القصبة الهوائية والرئتين, أوضحت لي أنه على الأرجح خُنق حتى الموت عن طريق وسادة.

Se vocês se encontram com uma doença na traqueia nós preferimos tirar células da vossa traqueia.
اذا اتيت بقصبة هوائية مريضة نأخذ الخلايا من قصبتك الهوائية

Não consigo entrar. A traqueia está muito fechada.
لا أستطيع ان أدخله قصبته الهوائية ضيقة جدا

Parece haver uma espécie de padrão do lado direito da traqueia.
يظهر لكي يكون نوع من نمط، فقط إلى اليمين قصبته الهوائية.

E depois, vamos inserir o tubo recém-construído entre a traqueia e o esófago.
ثمّ سندخلُ الأنبوبَ الجديدَ بعد بنائه، بينَ الرغامى والمري...

Sim, é a ligação entre a traqueia e o esófago.
نعم, إنه اتصال بين الرغامى والمرئ،

Eu não sabia como se podia partir uma traqueia.
- لم أكن أعلم أن الرغامى قد تنكسر.

Se nao mostrasse à rapariga como esmagar a traqueia, nada disto teria acontecido.
لو لم يقم بتعليم الفتاة كيف تحطم قصبة الرجل الهوائية , لم يكن شيء ليحدث إذن هي قتلته ؟

Vai lá ficar alguns meses. Depois, tiramos essa nova traqueia e substituímos a antiga.
وبعدها سنأخذ الرغامي الجديد ونستبدله بالقديم

E hoje estou de volta para me coserem a traqueia nova à minha barriga.
وقد عدت اليوم لأحصل على رغامي جديد ، ليتم وصله بسرّتي

O que é bom, porque nem o DAG e nem a infecção causam analafixia ou edema na traqueia.
و ذلك شيء جيد لأن اضطراب المناعة و الالتهاب الشامل لن يسببا صدمة حساسية او وذمة رغامية

Eu tenho que abrir-lhe a traqueia, por amor de Deus! - Ela vai estabilizar. - Ela está a morrer!
يجب أن أفتح قصبتها الهوائيه ستستقر، ستموت

As hastes dele furaram-me a traqueia e o esófago, pararam na espinal medula e fraturaram-me o pescoço.
واخترقَ قرنُهُ قصبتي الهوائيّة والمَرِيء وتوقّفَ عند نخاعي الشوكيّ، وكسرَ رقبتي.