"trata do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلّق
• الأمر بشأن

Então, quando se trata do teu irmão, ficas tão emotivo que a tua cabeça sai pela janela.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Tu estás certo. Às vezes é difícil perdoar. Especialmente quando se trata do teu irmão.
أنت محق، ولكن في بعض الأحيان يصعب عليك أن تسامح، خاصة اذا كان الأمر يتعلّق بأخيك.

O meu cliente confia em boas reputações quando se trata do seu dinheiro.
إنّ موكّلي يثق بالسُّمعةِ حينما يتعلّق الأمر بأمواله. يمكن للسُمعةِ أن تكون مُخادعةً.

Quando se trata do meu tipo de justiça, não tenho de fazer compromissos.
"عندما يتعلّق الأمر بعدالتي، لا أضطرّ للمساومة"

Suponho que quando se trata do teu pai, tendo a isolar-me.
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا

Não se trata do emprego. Encontraste pessoas que se preocupam a sério contigo.
ليس الأمر بشأن العمل، لقد وجدت أناس يهتمون بشأنك حقاً

E quando se trata do amor, acho que é como o meu pai sempre disse sobre o exército,
وحينما يتعلّق الأمر بالحبّ، فأتذكّر ما كان يقوله أبي دائماً بشأن الجيش"

Quando se trata do teu futuro e da faculdade de Direito, um emprego, um cargo no Ministério Público...
...عندما يتعلّق الموضوع بمستقبلكَ، و كلية الحقوق، الاستكتاب .... وظيفة لدى النائب العام

E quando se trata do amor, acho que é como o meu pai sempre disse sobre o exército, só te alistas se é a única coisa que alguma vez te imaginas a fazer.
"وحينما يتعلّق الأمر بالحبّ، فأتذكّر ما كان يقوله أبي دائماً بشأن الجيش" "لا توقـّع دخوله إلاّ إذا كان الإلتحاق بهِ هو الشيء الوحيد بالحياه الذي تتصوّر فعله"

Mas quando se trata do Sr. Ross e Srta. Thorne...
ولكن عندما يتعلّق الأمر بالسيّد (روس) والآنسة (ثورن)

Não existe vergonha quando se trata do melhor interesse do Daniel.
ليس هناك عار عندما يتعلّق الأمر بمصلحة (دانييل)

Isto não se trata do raio do cavalo, Emma, mas depositares a tua confiança em mim. No nosso futuro.
لا يتعلّق الأمر بفرس لعينة يا (إيمّا) وإنّما بوضع ثقتكِ بي وبمستقبلنا

Quando se trata do meu irmão, sim.
عندما يتعلّق الأمر بأخي، أجل

Isto não se trata do Dexter!
لا يتعلّق الأمر بـ(ديكستر)!

Afinal, nem todos os demónios são bonzinhos e eu sou uma tigresa quando se trata do meu belo rapaz.
و أنا مندفعة جدًا عندما يكون الأمر بشأن ابني

É, pois, mas não se trata do dinheiro.
،أجل، صحيح ليس الأمر بشأن المال