"trata-se da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا عن
• إنها عن
• نحن نتحدث عن
• إنه حول
• إنه بشأن

Trata-se da vida estar à tua frente e tu correres para ela.
هذا عن الحياة التي أمامك وإنطلاقتك فيها

Isto Trata-se da realidade.
انظر، هذا عن الحقيقة

Trata-se da verdade.
إنها عن الحقيقة

Trata-se da sua vida.
إنها عن حياتكِ

É nossa única saída. Trata-se da sua vida.
هذة هى فرصتنا الوحيدة نحن نتحدث عن حياتك

Trata-se da minha vingança pela morte da minha mãe.
نحن نتحدث عن الانتقام لمقتل أمي وأنت تستخدم أسلوب :

Trata-se da nossa sobrevivência a longo prazo, da forma como nos comportamos perante isto tudo.
إنه حول البقاء طويل المدى إنه حول طريقة إدراتنا بنفسنا لكل الأمور هذه

Trata-se da audição. Estás a arruinar a minha vida!
إنه بشأن الإختبارِ أنتم تُخرّبُون حياتَي

Trata-se da lei e não de retaliação.
هذا عن القانون لا عن الإنتقام

Trata-se da tua falta de moralidade.
إن هذا عن قلة أخلاقك

Trata-se da Raina e não lhe direi para desistir, mas o oposto.
هذا عن (راينا) وأنا لا أقول لها أن تستسلم، بل على العكس من ذلك.

Trata-se da miúda travessa que eu conheci no parque infantil, que odeia a ideia de ir até ao altar do St.
‫أن الأمر ليس حول (نوريس) أو مبادئك ‫هذا عن الفتاة المتشبهة بالصبيان ‫التي عرفتها بساحة اللعب

Trata-se da SHIELD.
(إنها عن (شيلد

Trata-se da tua carreira e ainda és novo.
نحن نتحدث عن حياتك المهنية أنت شاب

Dan, Trata-se da Georgina Sparks.
دان , نحن نتحدث عن جورجينا سباركس

Trata-se da destruição total do Skynet.
نحن نتحدث عن تدمير كامل لـ"لسكاينيت" , سيدي

Trata-se da coisa do golfe e de ela ter gostado.
إنه حول لعب الغولف والميول

Trata-se da verdade.
إنه حول الحقيقة.

Não, não se trata de mim. Não, Trata-se da dor que sentes neste momento.
لا، الأمرليسبشأنّي، كلاّ ، إنه بشأن الأم الذي تشعر بهِ الآن.

Trata-se da família.
إنه بشأن العائلة