"tratada como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاملتي
• أعامل

Eu era tratada como todos os outros e esperavam o mesmo de mim.
تمت معاملتي بالمثل، وكان متوقع مني نفس الشيء.

E não vou ser tratada como uma leprosa só porque não visto uma camisa branca. Porque não vestes simplesmente uma?
وانا تمت معاملتي مثل المجذومين بسبب انني لم اريد لبس القميص الابيض

Se for vista como uma criminosa, serei tratada como uma.
إذا تمت مشاهدتي كمجرمة، سيتم معاملتي كمجرمة.

Eu obedeço, mestre. Só não gosto de ser tratada como uma criança.
أنا أستمع لكلامك يا معلمي لكنني لا أريد أن أعامل كفتاة صغيرة

Estou farta de ser tratada como uma máquina de multibanco.
و تقومين بتأنيبي و الآن هذا هو كله خطاي ؟ هل تعرف أنا متعبة قليلاً من أن أعامل على أني مكينة سحب النقود

Durante o fim-de-semana todo, fui tratada como uma acompanhante, uma cidadã de segunda, uma...
طوال فترة الاسبوع تمت معاملتي كمرافق مواطنة من الدرجة الثانية

Também quero ser tratada como um ser sexual, sabes, sinto falta disso.
انا ايضا اريد ان يتم معاملتي ككائن جنسي تعرفين .. انا افتقد ذلك

Fui espancada, torturada... e tratada como um animal!
لقد كان هذا جحيم ...فلقد ضُربت و عُذبت و تم معاملتي مثل الماشية...

Desculpe, mas não gosto de ser tratada como suspeita.
اعذرني,لا أقدر معاملتي كمشتبه به

É bom ser tratada como uma adulta.
أنه لمن الرائع أن تتم معاملتي كبالغة

E pela oportunidade de ser tratada como uma duquesa novamente.
و لفرصة أن تتم معاملتي كدوقة مجددا

Era tratada como uma pária na minha terra.
كانت تتم معاملتي كشخص منبوذ في دياري

Fui tratada como uma igual.
لقد تمت معاملتي بالمساواه.

- Estou a ser tratada como um "leopardo".
يتم معاملتي كنمر

Não sou idiota e não gosto de ser tratada como tal.
والآخر يضعنا بفوضى عارمة. (هارفي), إني لستُ مُغفلة، ولا أقدّر لك بأن تتمّ معاملتي كمغلفة.

Quero que o nosso filho saiba que fui tratada como uma rainha.
أريد أن يعلم طفلنا أنني كنت أعامل مثل الملكة

Disse à minha mãe que queria ser tratada como adulta e voilà, estou a conduzir.
أخبرت أمى أننى أريد أن أعامل مثل البالغين و فوالا... القيادة

Não quero ser tratada como tal...
لن أعامل كهرة بون تانج من الشارع!

Desde que mamãe se casou com Nick, sou tratada como criança.
منذ تزوجت أمى بـ (نك), فإنّى أعامل كالطفلة

- Ser tratada como uma dama em perigo.
أن أعامل كفتاة في خطر دائم