"tratado como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعامل
• التعامل معه على
• أعامل
• أعاملك
• معاملته

Nenhum indiano pode ser tratado como os ingleses nos tratam.
لا ينبغي أن يعامل أي هندي كما يعامله الانجليز

Não esperas que um pistoleiro seja tratado como um herói!
لاتتوقع ان مقاتلا بالسلاح الناري ان يعامل كبطل

Cada joelho esfolado era tratado como uma ameaça fatal.
أي سحجة بالركبة أو رشح بالأنف كان يعامل كمهدد للحياة

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس

O que eu queria era não ser tratado como um leproso desde que voltei.
ما أريده هو أن لا أعامل . مثل مجرم خطير منذ أن عدت

- Porquê? Tratei-te como uma rapariga quando te devia ter tratado como um guerreiro.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Aos olhos da lei, deve ser tratado como tal. Não devia estar preso, quanto mais ser executado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Sim, ele gostava de ser tratado como um deus, e vivia como um... até que as bolsas caíram e afundaram a sua companhia.
نعم انه يحب ان يعامل كاله وقد عاش كاله حتى هبطت اسواق الأسهم وقضت على شركاته

De certeza que só vem para esta escola para ser tratado como um miúdo normal.
أنا متأكدة من أنه قادم لهنا للتعلم في المركز الأول لذا يمكن أن يعامل مثل طفل صغير

Sabes como podes fazer um alerta sobre um terramoto e não ser tratado como um louco?
تريد أن تعرف كيف يمكن لرجل أن يقدم تقريرا عن زلزال دون يعامل كأحمق؟

- Isto é um processo vingativo e deve ser tratado como tal, na minha opinião.
وينبغي أن يعامل على هذا الأساس من خلال منظوري الشخصي

Não aguento ficar aqui e assistir o meu amigo a ser tratado como um suspeito.
لا يمكنني أن أقف وأشاهد صديقي يعامل كمرتكب جريمة.

Portanto, daqui em diante, como questão de princípio... nesta família, o Andrew será tratado como se fosse uma pessoa.
لذلك من الان فصاعدا تكون قاعدة... ...فى العائلة .اندرو يعامل كما لو كان شخص.

é tratado como diz, então qual é a resposta justa?
يعامل بهذه الطريقة اذن اين هي العدالة؟

O Powell é um perigoso psicótico e foi tratado como tal.
(باول) خطِر, ويتم التعامل معه على هذا الأساس. لا, لا, لا.

Não sou uma criança. Recuso-me a ser tratado como uma.
وتشكّك بحكمي، فلست طفلاً، ولن أعامل كذلك.

Toda a vida fui tratado como se fosse especial. Só quero ser tratado como toda a gente.
كل حياتي وأنا أعامل كاني مميز أنا فقط أريد أن تتم معاملتي كالجميع

Tu pareces-me querer ser tratado como um adulto.
ولكنك تبدو كأنك تريد أن أعاملك مثل البالغين

Talvez te tenha tratado como um filho, mas nunca como um amigo.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.

Mas isso não faz sentido, ele já era tratado como um anormal. Se ele fosse assim tão esperto, esfregava isso na cara dos outros.
و لكن هذا غير منطقي ، كانت تتم معاملته كغريب الاطوار و لو كان ذكياً لكان سيحب أن يظهر هذا

Em nome das boas maneiras, ele deve ser tratado como eu.
في حدود الضيافة المسموحة لي، يتعيّن معاملته مثلي تمامًا.