"tratam-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعاملونني
• يعاملوني
• يدعونني
• ينادوني

Mas as aulas são tão difíceis, e os putos tratam-me como se fosse um palhaço.
أعرف ، لكن الدروس صعبة جداً والأولاد يعاملونني وكأنني مغفل

Os médicos tratam-me como se eu fosse um voluntário glorificado.
الاطباء يعاملونني كمتطوع يعمل في المستشفى

tratam-me da forma que eu mereço.
يعاملوني بالطريقة التي أستحقها ما الذي يعنيه ذلك؟

Os meus supostos irmãos tratam-me como de costume.
حسناً , اخواني و اخواتي المزعومين يعاملونني بالطريقة الي كانو يعاملونني بها نفسها , امي , يعاملوني كغريب

Os meus amigos tratam-me por "Cachorrinho".
أصدقائي يدعونني بالدمية الصغيرة

Chamo-me Daniel Narducci, mas tratam-me por Nardo.
أسمي دانيال ناردوتشي الكال ينادوني ناردو

As pessoas que me conhecem, vêem-me como um preguiçoso, tratam-me como um preguiçoso.
من يعرفونني يظنونني وغداً يعاملونني كوغد

As pessoas que não me conhecem, vêem um aleijado, e tratam-me como um aleijado.
أما من لا يعرفوني يرونني أعرجاً يعاملونني كأعرج

Estou com a empresa há cerca de quatro anos. tratam-me bem, por isso não me vejo a ir para outro lado.
أنا أعمل لدى الشركة منذ أربع سنوات وهم يعاملونني جيداً، لذا لا أظن بأني سوف أذهب لأي مكان

Quero dizer, tu e eu somos, basicamente, feitos da mesma merda, mas as pessoas tratam-me como se fosse uma artista de circo.
فأنت وأنا نعمل في الحقل نفسه لكن الناس يعاملونني وكأنني مجرد بهلوانية

Os professores tratam-me como se fosse uma espécie de Rosetta stone para os Afro-Americanos.
الاساتذة يعاملونني وكانني شبيهة نوعا ما كحجر معماري من اجل الافارقه الامريكيون

tratam-me como lixo. Como se não tivesse direitos.
انهم يعاملونني مثل النفاية كأنه ليس لدي حقوق

No entanto, as pessoas que me deviam proteger, tratam-me mal!
والأشخاص الذين يفترض بهم حمايتي يعاملوني بوضاعة

tratam-me mais como um melhor amigo do que como uma filha.
إنهم يعاملوني كصديقة مقربة أكثر من معاملتي كطفلة.

tratam-me tão bem quanto conseguem. Lamento.
ـ إنهم يعاملوني بقدر ما يقدرون عليّ ـ أنا آسف لسماع هذا

Gajos maus, que não se importam e tratam-me que nem merda.
رجال اشقياء, تعلم ذلك, رجال لا يأبهون لشيئ و يعاملوني بحقارة

Só... coisas estupidas de pais. Eles tratam-me como se tivesse 12 anos.
سخافات اباء , يعاملوني وكأنني ابنة الـ12

Chamo-me Beatrice Simmons. Mas os meus amigos tratam-me por Bea.
أنا (بيتريس سيمنز) ولكن أصدقائي يدعونني (بي)

Os meus amigos tratam-me por "T". Podes beijar-me o cú.
اصدقائي يدعونني (تي)ـ لن تستطيع امساكها علي

Mas tratam-me por Chunk.
أحيانا ينادوني الناس بإسم شوونك