"tratar dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتني بها
• عنه بذلك
• العناية بها
• أعتني بها
• للإعتناء بها

O teu ex-namorado não pode tratar dela?
ألا يمكنك أن تعتني بها يا عزيزي ؟

Nate, podes tratar dela, por favor?
نيت هل تعتني بها ارجوك سأفعل هيا بنا

Sabes, ela tem sorte por te ter a tratar dela.
أتعرف, هي محظوظة لأنك تعتني بها

Não vou tratar dela.
لن أدافع عنه بذلك.

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

É para isso o dinheiro, para que possa tratar dela.
لهذا السبب أردتم المال من أجل العناية بها

Estou a tratar dela. Estou a tratar dos filhos.
أنا أعتني بها وبالأولاد، حسنا؟

Teve um AVC e então ela foi para lá para tratar dela.
لقد أصيبت بجلطة، لذا ذهبت للإعتناء بها.

Tinha de tratar dela uma última vez. Mas já está, já acabou.
كان علي أن تعتني بها للمرة الأخيرة.

Está bem. Promete-me apenas que vais tratar dela.
حسناً لكن عديني أن تعتني بها

Sim, os tipos da ambulância estão a tratar dela.
نعم، سيارة الإسعاف تعتني بها.

A minha mãe está a tratar dela.
أمّي تعتني بها.

- Não, não tens de tratar dela.
لا، يجب أن لا تأخذ العناية بها.

Só estou a tratar dela.
انظر, أنا فقط أعتني بها

A ver se conseguimos alguma maneira de eu tratar dela.
لأجد طريقة ما للإعتناء بها