"tratar disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل مع هذا
• أتعامل مع هذا
• أتولى هذا
• أتولى الأمر
• تولي هذا
• أهتم بهذا
• للتعامل مع هذا
• معالجة هذا
• تولي الأمر
• تتولى الأمر
• تدبر هذا
• تولّي ذلك
• التعامل مع الأمر
• أعالج الأمر
• أهتمّ بهذا

Consigo tratar disto sozinho, Radik. Não podes ir fazer outra coisa?
اعتقد انى استطيع التعامل مع هذا ريديك هل تستطيع ان تقوم بشئ اخر

Deixa-me tratar disto à minha maneira.
أنا فقط أحتاج أن أتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة

Não, não. Deixa-me tratar disto.
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا دعني أتولى هذا

E "tratar disto" quer dizer olhar pela janela de arma nas calças.
و بكلمة أتولى الأمر فهو يقصد النظر الى خارج النافذة مع مسدس في سرواله

Tenho de tratar disto e não temos muito mais para falar.
عليّ تولي هذا الأمر ولاأعتقد أنه هناك أمر آخر لمناقشته

Tentei tratar disto sozinha, antes de fazer a chamada.
يجب أن أخبرك ، أننى حاولت التعامل مع هذا الأمر بمفردى قبل أن أحاول الإتصال بكم

Estou a caminho. Vamos arranjar uma maneira de tratar disto.
انا في طريقي وسنفكر في كيفية التعامل مع هذا الامر

- Como queres tratar disto? - Não é preciso.
كيف تريد التعامل مع هذا لن تحتاجِ لذلك

Escuta, amigo. Vais deixar-me tratar disto, está bem?
إسمع,ياصديقي دعني أتعامل مع هذا الأمر,حسناً؟

Toda a minha vida o tens sido... mas tens de me deixar tratar disto.
لكن يجب أن تتركيني أتعامل مع هذا بنفسي، حسناً؟

Posso tratar disto sozinho ou podes ajudar-me.
والآن، يمكنك ان تدعني أتعامل مع هذا الامر بنفسي أو أن تقوم بمساعدتي

Mostra-lhe a arma. As crianças adoram armas. Deixa-me tratar disto.
الأطفال يحبون المسدسات ـ دعيني أتولى هذا

Deixa-me tratar disto.
عزيزى دعنى أنا أتولى هذا الأمر

Deixa-me tratar disto numa sessão pública, amanhã.
دعينيّ أتولى الأمر في الجلسة المفتوحة غداً.

Consigo tratar disto sozinho.
أستطيع تولي هذا بمفردي، لقد فعلتها من قبل

Tio Phil, acho melhor que me deixe tratar disto.
عمذي فيل, أظنّ بأن عليك تركي أهتم بهذا

Preciso de tratar disto sozinho, e à minha maneira.
أنا بحاجة للتعامل مع هذا بمفردي و بطريقتي

A Câmara Municipal foi informada que tu sabias tratar disto.
مجلس المدينة أخبر إنه يمكنك معالجة هذا العمل

Não precisas de vir até aqui. Eu consigo tratar disto. Tenho tudo controlado.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة

Porque é que o condado de Broward não está a tratar disto?
لماذا ليست مقاطعة " برادوين " تتولى الأمر ؟

Sim, a ciber divisão pode tratar disto sem mim.
أجل.قسم مكافحة جرائم الإنترنت يمكنه تدبر هذا الأمر بدوني

Podes tratar disto sem mim.
بامكانك تولّي ذلك بدوني.

Eu espero que compreendas se eu decidir tratar disto à minha maneira.
آمل انكِ تفهمي لو قررت التعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة.

- Deixa-me tratar disto. - Está bom. Tenho tudo coberto.
أتركيني أعالج الأمر انا بخير ، لقد حاصرته

- Temos de tratar disto.
يجب أن أهتمّ بهذا.