"tratar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاج
• أن تعامل
• أعامل
• بمعاملة
• تعاملين

O problema é este: o custo de tratar o meu amigo Art em casa pode ser 10 vezes mais barato do que o tratamento no hospital.
وتكلفة علاج صديقي آرت في المنزل كان من الممكن أن تكون أرخص 10 مرات من العناية بالمستشفى.

Todos os líderes da saúde mundial tinham dito: "É impossível tratar o VIH nos países pobres.
أجمع خبراء الصحة العالمية حول العالم أن من المستحيل علاج نقص المناعة المكتسبة في الدول الفقيرة.

Estes são apenas dois exemplos das seis classes de drogas da quimioterapia que usamos hoje para tratar o cancro.
هذان مثالان فقط عن الأقسام الستة للأدوية الكيميائية التي نستعملها في علاج السّرطان اليوم.

Assim, aconselho-o a tratar o nosso sistema legal com respeito.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

Não vou tratar o meu tio como um robô de desarmar bombas!
لن أعامل خالي على أنه روبوت ابطال مفعول القنبلة.

Isso não são maneiras de tratar o homem que trouxe minhas filhas.
هذه ليست طريقة بمعاملة رجل اعاد إليّ فتياتي

Jane, como podes tratar o teu irmão dessa forma?
جين , كيف تعاملين اخيك بهذا الاسلوب ؟

O Diclofenac, uma droga veterinária vulgar, usada para tratar o gado na Índia, é fatal para os abutres.
دِيكلُوفِيناك، عقار بيطري يستخدم في علاج الماشِيَة في الهند، مُميت للنسور.

Dr. Penn, estava a tratar o Sr. Hudson do quê?
الدكتور بن، ماذا كنت علاج السيد هدسون عنه؟

E ainda que encontremos um medico não sabemos se ira tratar o cão.
بالإضافة إلى ذلك أن وجدنا طبيباً لا زلنا لا نعلم أن كان يستطيع علاج الكلب

A única maneira de tratar a amiloidose é tratar o que a causa.
الطريقة الوحيدة لعلاج الداء النشواني هي علاج سببه

Em pequena quantidade, gelsemine é usada para tratar o coração.
الجلسمين, بجرعات صغيرة يُستخدم فى علاج القلب

E se fosse possível tratar o cancro sem quimioterapia?
"ماذا لو تغلبتُ على السرطان بدون علاج كيميائي؟

Não era preciso tratar o cão assim.
ليس عليك أن تعامل الكلاب بهذه الطريقة

Não precisas de tratar o chui "maluco" com todos os cuidadinhos.
"أتعلم، لا يجب عليك أن تعامل الشرطي "المجنون بكياسة وإحترام جيد

Prometo que vou tratar o seu filho como se ele fosse meu.
أعدكم أنني سوف أعامل ابنتكم كما لو أنها إبنتي

Como se eu fosse tratar o meu parceiro como uma mulher.
كأنني يومًا سوفَ أعامل شريكي كأنه إمراة

Isso são maneiras de tratar o nosso novo convidado?
أهذا أسلوب يليق بمعاملة ضيفنا الجديد؟

Nunca conseguirá um bom gabinete se não tratar o Don de igual para igual.
لن تحصلي على ذلك المكتب في الركن إلاّ عندما تبدأين بمعاملة (دون) بمساواة

Num macacão de couro, a tratar o Adrian Powell como se fosse...
مرتديةً بذلة جلدية تعاملين (ادريان باول) وكأنه..

Ou talvez estejas a tratar o novo Doug como o velho Doug e nem sequer lhe dar uma hipótese?
أو ربما تعاملين (دوق) الجديد و كأنه (دوق) القديم و لا تعطينه فرصة حتى؟