"tratas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعامل
• معاملتك
• تعاملني
• تتعامل مع
• ستعتني
• تعاملين
• ستتولى
• تُعامل
• تعاملينه
• تعامليني
• أتستطيع القيام
• ستتعاملين
• تعاملك مع
• تعاملها بها
• تعاملينني

Fixe, tu tratas do dragão, Eu trato das escadas.
حسنا، تعامل أنت مع التنين، وأنا مع السلم

É assim que tratas o único animal que te defende?
هل هكذا تعامل الحيوان الوحيد الذى دافع عنكَ ؟

Falei com a Prissy e a Mammy e não gosto como as tratas.
كنتُ أتحدث مع بريسي ومامي ولا تعجبني طريقة معاملتك لهما

E todos me disseram que eu era louca, tu não me tratas bem, e isso é verdade.
و الجميع يقولون أنني حمقاء و أنك لا تعاملني بشكل جيد و هذه هي الحقيقة

Ei, por que não tratas isto como um gasto official?
هيا،لما لا تتعامل مع هذا وكأنها نفقة رسمية؟

Porque ficaria eu aborrecido por tratares a minha namorada como tratas todas as outras mulheres do planeta?
لمَ سأنزعج إن كنتَ تعامل حبيبتي كما تعامل جميع النساء الأخريات على الكوكب؟

Ou talvez de onde venhas seja assim que tratas os teus amigos.
حسنا، ربما من حيث أتيت، هكذا تعامل أصدقائك.

Diz-me se é assim que tratas os teus melhores clientes? Desde quando é que fico em último?
قل لي أهكذا تعامل زبائنك الأوفياء، منذ متى تتركني إلى الأخير؟

Eu trato dos meus problemas, e tu tratas dos teus.
أنا سأتعامل مع فوضتي وأنتَ تعامل مع فوضتك

- É assim que tratas alguém que amas?
إذاً، هل هذه الطريقة التي تعامل بها الشخص الذي يحبك؟

E, não te vejo a tratar mais ninguém da maneira que me tratas a mim.
و لا أراك تعامل أي أحد بهذه الفظاظة سواي

É humilhante o modo como tratas o Sr. Kennedy.
أظن أن معاملتك للسيد كينيدي فيها شيء من الإهانة

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

Por que me tratas assim, por que tenho de explicar-te quem sou, quando não me dizes quem és?
لا أعرف لماذا تعاملني هكذا و لماذا يجب أن أوضح لك من أنا بينما لا أعرف من أنت

A única coisa que mudou por aqui é que ainda me tratas como um servo, não me tratas como um teu amigo.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

Porque existem leis. Para pessoas normais. E porque tratas as tuas habilidades como se fossem uma maldição?
للأشخاص العاديين ياصاح لما تتعامل مع قدراتك كما كانت لعنه

- tratas de mim?
نعم , ستعتني بي ؟

tratas do miúdo como se tivesse três, em vez de oito,
أنتي تعاملين الولد وكأنه في الثالثة , بدلا من الثامنة

tratas disso com o agente da condicional que contrataste?
إذاً ستتولى أمر ضابط إطلاق السراح المشروط الذي وظفته؟

Como tu tratas as outras pessoas e como tu me tratas.
كيف تُعامل الناس الآخرين وكيف تُعاملني

Independentemente de como o tratas, ele preocupa-se contigo, não apesar de quem tu és, mas por causa disso.
مهما كانت الطريقة التي تعاملينه بها، إنه يهتم لأمركِ، ليس على الرغم من شخصيتك،

Não compreendo por que razão me tratas assim.
إني لا أفهم لماذا تعامليني بهذه الطريقة.

- tratas disso?
ـ أتستطيع القيام بذلك؟

Sarah, tu tratas das avaliações psicológicas.
يا"ساره" ستتعاملين مع التقييمات النفسيه

Pai, já te passou pela cabeça que estamos a aprender a como cuidar de ti quando fores velho através da maneira como tratas o avô?
هل خطر ببالك يا أبي أنّنا نتعلم كيف نهتمّ بك حينما تكون عجوزا بمشاهدة أسلوب تعاملك مع الجدّ؟

Não é isso. É a forma como a tratas.
ليس هذا انه بسبب الطريقة التى تعاملها بها

Uma vez por mês! Se não é verdade, por que não me tratas assim nos outros dias?
مرة كل الشهر إذا كنت مخطئاً لماذا لا تعاملينني هكذا في بقية أيام الشهر ؟