"tratava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعامل
• عاملت
• سيعتني
• يعاملها
• معاملتها
• عالج
• سأتولّى
• سأتكفل
• عامل بها
• عاملني
• عاملها

Não tratava bem os empregados. O ordenado era baixo.
لا يعامل عماله برحمة ولا يدفع لهم اجورا عالية

Ela tratava todos com respeito. Não consigo imaginar quem ia fazer isso.
ولقد عاملت الجميع بإحترام، لا أستطيع أن أتخيّل من بإمكانه فعل ذلك

tratava do meu filho para ser muito forte, para depois de eu morrer, cuidar delas.
سأربي ولدي ليصبح قوي حقا لذا حينما أرحل سيعتني هو بهم

A Jill queixava-se o tempo todo que o Todd não a tratava bem, e que a Melanie dormia com ele.
مثل الاوقات التي كانت فيها جيل مضطربة لان تود لا يعاملها جيدا ميلاني كانت على علاقة به

Principalmente sobre a maneira como tratava as crianças.
عن طريقتها ، و على وجه الخصوص طريقة معاملتها لأولادها

Antes de ele vir para a clínica Hillridge ele tratava outros como eu.
قبل أن يأتي إلى مشفى هيلريدج عالج من هم في نفس حالتي

- Eu disse-lhe que tratava disso.
أن تصل للمجلس بنفسها أخبرتها أنني سأتولّى هذا الأمر

Então, disse-lhe que podia manter o seu trabalho e que tratava do seu dinheiro e das suas contas, mas só se ele me dissesse a verdade.
لذا اخبرته انه بامكانه ان يكمل عمله وانا سأتكفل بكل ضرائبهم القانونية ولكن سأفعل هذا ان اخبرني بالحقيقة

Mas ele tratava toda a gente como bosta, pobres, ricos, pretos, brancos.
لكنه كان يعامل الجميع كحثالة الغني، الفقير، الأبيض، الأسود

Aí ele viveu como imaginou que um conquistador Nazista o deveria fazer e tratava os prisioneiros como seus servos.
هنا عاش كما إعتقد انه فاتح نازي وجب أن يعامل السجناء كعبيد عنده

Devia ver como ele tratava as crianças.
كان عليكِ أن تري كيف كان يعامل هؤلاء الأطفال

Nunca gostei da forma como ela tratava o Eddie.
انا لم احب ابدا الطريقة التي عاملت بيها (ايدي)ـ

tratava as minhas irmãs como tesouros.
عاملت أخواتي على أنّهم كنوز

E depois pensei que talvez fosse por achares que eu tratava mal o Wendell.
ثم فكرت أنّه ربما بسبب اعتقادك أنني عاملت (ويندل) بسوء مهلاً.

Tentei avisá-lo que o meu pai vinha aí. E ele disse que tratava disso.
حاولتُ أن أحذره بأنّه أبي قادم فقال أنّه سيعتني بالأمر

e o Bob tratava de tudo o que tivesse que ver com sutiãs.
و بوب سيعتني بكل الاشياء المتعلقة بحمالة الصدر

A minha avó foi casada 37 anos com um homem que a tratava muito mal.
لقد تزوّجت جدّتي سبعةً وثلاثين عاماً من رجلٍ كان يعاملها بحقارة

Foi difícil ver a maneira como o meu irmão a tratava.
انه فقط امر صعب رؤية اخي يعاملها بالطريقة التي عاملها بها

Ela está arrependida da forma como nos tratava.
-إنّها نادمه على كيفية معاملتها لنا

Ele tratava do paciente como um todo e sem qualquer ego. Com amor, como disseste.
عالج كل المرضى، وبدون غرور بل بحب، كما قلت.

Eu disse-te para não preocupares com a reunião, eu tratava dela.
ألم تعثر على مذكّرتي؟ قلت لك لا داعي للقلق. بشأنْ الاجتماع، سأتولّى أمره.

Disse-te que tratava disto e tratei.
لقد قلت لك أني سأتكفل بذلك, و لقد فعلت.

A forma como ele tratava aquele miúdo...
والطريقة التي عامل بها ذلك الفتى الصغير،

Claro, o West juntou-me com o Castro que me tratava como um leproso desde o dia em que o conheci.
بالطبع ويست وضعني مع كاسترو الذي عاملني كالمجزوم من يوم أن قابلته

Pelo jeito como a tratava, mereceu o que se passou.
بالطريقة التي عاملها بها، لقد إستحقّ ما تلقاه.