"tratei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اهتممت
• عالجت
• عاملتك
• اعتنيت
• رتبت
• تعاملت
• توليت
• عالجته
• إهتممت
• تدبرت
• تكفلت
• أعالج
• إعتنيتُ
• اعاملك
• إهتممتُ

tratei de tudo. Não largues o telefone enquanto te conto.
لقد اهتممت بكل شئ ابق على الخط عندما أخبرك

Eu tratei as feridas dele, se ele quiser voltar, a escolha é dele.
أنني عالجت جرحه. لو يريد أن يعود ، فهذا قراره.

Na verdade, queria me desculpar, pelo modo que te tratei.
لقد أردت فقط الإعتذار عن الأسلوب الذي عاملتك به.

tratei disso com um pouco de magia.
لقد اعتنيت بهذا عن طريق بعض الخدع السحرية

Coronel Braddock, falei com os meus superiores e tratei da sua libertação,
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك

tratei de negócios com eles uma vez em El Sereno.
أنظر ، مرة واحدة تعاملت معهم فى مدينة سيرينو

Ninguém vai vir atrás de ti. Eu tratei disso.
لن يحاول أي منهم تعقبك، لقد توليت أمرهم.

Só o Sharkboy e a Lavagirl. Mas eu tratei disso.
نه كان الفتى القرش وفتاة الحمم ولكنى اهتممت بأمرهم

tratei do guarda, e estou a ir para baixo. Onde estás?
لقد اهتممت بأمر الحارس وأنا في طريقي للأسفل، أين أنت؟

Uma vez tratei dum senhor idoso que estava a ter um forte ataque cardíaco.
اهتممت مره برجل كبير في السن و الذي كان لديه ازمة قلبية كبيرة

Uma vez, tratei uma miúda de 12 anos. Jogava futebol e levou um pontapé.
عالجت فتاة سنها 12 عام، لاعبة كرة قدم أصابتها ركلة بساقها

As cordas vocais ficaram paralisadas. tratei a disfonia espasmódica com Botox.
حدث شلل لحبالك الصوتية عالجت هذا بالبوتوكس

Teve alguma ansiedade às 3h00 da manhã e outra vez às 5h00, que tratei com difenidramina.
. . أصابته الحماسة الساعة الثالثة صباحاً , ثم في الساعة الخامسة و عالجت ذلك بمضاد للهستامين

Quero que saibas que sinto muito pela forma como te tratei.
ولتعلمى فقط أنا اسف للطريقه التى عاملتك بها

tratei de vocês quando estiveram doentes, agora é a vossa vez.
لقد اعتنيت بكم جميعا عندما كنتم مرضى وحان الوقت لتقوموا أنتم بدوركم للإعتناء بي

Já tratei da prisão com proteção até à tua acusação formal.
يا للمسيح لقد رتبت حبس وقائي حتى يوجهون الاتهامات إليك

Não, mas já tratei de muitos ferimentos de bala.
لا، لكني تعاملت مع الكثير من الإصابات بطلقات الرصاص

Eu sei que estiveste ocupada o dia todo. Então eu tratei do jantar.
كنت منشغلة طيلة النهار، لذا توليت أمر العشاء

Anuk é um menino de três anos que eu tratei no Alasca.
أنوك طفل بعمر الثالثة كنت قد عالجته في ألاسكا.

Então, disse-lhe que ela tinha morrido e tratei do assunto.
لذلك أخبرته أنها ماتت وإنني إهتممت بالامر

Alguém falou o que não devia. Já tratei do problema.
ثمّة من أفصح بما لا يجب، وقد تدبرت المشكلة.

Nós já te conhecemos. Por isso, tratei de tudo. Não tens de agradecer.
جميعنـا يعرف تصرفـاتك ، لذا تكفلت بالأمـر على الرحب و السعة

O Hal fazia parte de um grupo de pacientes que tratei durante 11 meses.
هال كان جزء مجموعة المرضى أنا أعالج ل11 شهر.

Quer dizer que tratei do assunto, doce.
أَعْني بأنّني إعتنيتُ به يا صديقي المقرب

Quero dizer que te ouvi e que não te tratei a ti ou ao teu escritório com respeito.
و انا لم اعاملك او اعامل مكتبك بأي احترام و اتمنى لو نبدأ بداية جديدة

Está bem, está escondido... está armado, eu tratei disso.
إنّه بخير... إنّه مخفٍ و مزوّدٌ بالسلاح لقدْ إهتممتُ بالأمر