"trazê-la de volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادتها
• يعيدها
• نعيدها
• لإحيائها
• نستعيدها
• تعيدها
• استعادتها
• أعادتها
• بإستعادتها
• إرجاعها
• لأعيدها
• سيعيدها
• ونعيدها

Ele também disse que se o Sr. Mallory tivesse demorado mais a trazê-la de volta, ela estaria morta.
إنه.آه.قد قال أيضاً أنه لو أن السيد مالوري قد تأخر بأي شكل في إعادتها مرة أخرى لكانت قد ماتت

- Se ajudar a trazê-la de volta, à vontade.
ــ إذا كان ذلك سيساعد في إعادتها ، سيكون من دواعي سروري

Isso não vai trazê-la de volta se desistires. Então, ela teria morrido por nada.
استسلامك لن يعيدها للحياة وقد ماتت من أجل شئ.

A mesma coisa está acontecendo agora, então talvez consigamos trazê-la de volta.
نفس الشيء يحدث الآن لذا ربما يمكننا أن نعيدها

Óptimo. Encontrarei outra maneira de trazê-la de volta.
ليكُن، سأجد وسيلة أخرى لإحيائها.

Diz-me como trazê-la de volta.
أخبريني كيف نستعيدها

Vou lá buscá-la e trazê-la de volta para depois ir ter convosco.
سأذهب فحسب لإحضارها وأريد إعادتها ثمّ سأعثر عليكم يا رفاق

Devíamos trazê-la de volta. Ela tem medo dos seus poderes e já passou por tanto.
يجب علينا إعادتها إلى المنزل إنها تخشى قوتها وأصبحت حساسة جداً

Mas ela foi-se e não pode trazê-la de volta.
في سلام، ولكنها رحلت وأنت لا يمكنك إعادتها إلى الحياة.

Eu fiz com que resultasse. Posso trazê-la de volta! Eu vou para aí.
نجحت بتفعيلها، يمكنني إعادتها للحياة أنا قادمة

- Consigo trazê-la de volta. - Saia-me da frente.
أنا أستطيع إعادتها - إبتعدُ عن طريقي -

Se a placa morrer... nada pode trazê-la de volta!
إن خمدت اللوحة فلا يمكن لأي شيء أن يعيدها

Ele estava a trazê-la de volta porque têm de morrer todos juntos.
كان يعيدها لأنّكم يجب أنْ تموتوا جميعاً معاً

Mas transformar-se em mártir não vai trazê-la de volta.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

Uma amiga dela desapareceu. Queremos ver se podemos trazê-la de volta.
صديقة لها فقدت نريد معرفة هل نستطيع ان نعيدها الى البيت

Eu não planeio enterrá-la. Planeio trazê-la de volta à vida.
لا أخطط لدفنها، بل لإحيائها.

E precisamos trazê-la de volta.
ويجب أن نستعيدها

O seu trabalho é trazê-la de volta para que continue aqui.
مهمتك أنت أن تعيدها إلى هنا حتى تكمل شأنها هنا

Há soldados que nunca vão voltar para casa porque tentei trazê-la de volta.
ثمة جنود لن يعودوا إلى المنزل أبداً لأنني حاولت استعادتها...

Porque podemos calcular o lançamento e a aterragem, mas sem esta conversão a cápsula fica em órbita e não podemos trazê-la de volta.
يمكن لنا أن نقوم بحسابات الإقلاع والهبوط لكن دون ذلك التحويل، فستبقى الكبسولة في المدار، ولن نتمكن من أعادتها للأرض.

Vou trazê-la de volta.
سوف أقوم بإستعادتها

Não pode trazê-la de volta, mas pode salvar vidas, ao acabar com esta guerra.
لا تستطيع إرجاعها لكنك تستطيع إنقاذ العديد من الأرواح من خلال إقاف هذه الحرب

Daria qualquer coisa, tudo, para trazê-la de volta.
أضحّي بأي شئ,وكل شئ لأعيدها مرة أخرى

Nada do que possamos fazer vai trazê-la de volta.
لاشيء نفعله أبدآ سيعيدها ألينا

Preciso que sejam optimistas, pois vamos encontrá-la e vamos trazê-la de volta para vocês.
لذا أريد كلاكما أن تعرفا اننا سنجدها ونعيدها إليكما