"trazer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحضر لك
• أجلب
• إعادتك
• أحضر لكِ
• أحضرك
• أعيدك
• بإحضارك
• إحضارك
• لإحضاركَ
• تحضرك
• جلبك
• احضارك
• أجلبك
• أحصل لك
• آخذكِ

Desculpa-me por não ter vindo ontem, trazer-te comida, e eu vou tentar nunca mais deixar que isto aconteça outra vez, mas tu não podes ir lá fora.
أنا آسف لأنني لم آتي البارحة، ولم أحضر لك الطعام سأحاول ألا يتكرر ذلك مرة أخرى .. ولكن لا يمكنك الخروج

Posso trazer-te uma bebida?
أجلسي , أيمكنني أن أحضر لك شيئاً ما لتشربيه؟

trazer-te algo que te impeça até eu terminar. Obrigado, Julianne.
أن أجلب لك شيئا يبقيك . متيقظاً حتى أنتهي

Pensei trazer-te algo para petiscar porque não há filme sem petisco.
وأردتُ أن أجلب لكِ وجبات خفيفة لأنّ مشاهدة الأفلام دون وجبات خفيفة مملّة.

Não quero lutar contigo. Só quero trazer-te para casa.
لا أحاول قتالك، بل أحاول إعادتك إلى الديار.

Olá, parei para tomar café e eu... e pensei trazer-te alguma coisa.
مرحباً ، لقد كنت في المقهى وفكرت بأن أحضر لك شيئاً ما

Estou a caminho do trabalho, mas queria trazer-te isto.
لقد كنتُ في طريقي إلى العمل لكن أردتُ أنّ أحضر لك هذه

Só queria trazer-te estes bolinhos que fiz.
ولكنني أردت أن أحضر لك الطعام الرخيص ذلك الذي صنعته.

Senti uma picada no pescoço, e depois acordei com este colete, um bilhete a mandar trazer-te esta pen,
و الشىء التالي الذي أعرفه أني إستيقظت لأجدني ألبس هذه السترة، و ملاحظة تنص أنه يجب على أن أحضر لك هذه الذاكرة المحمولة،

Posso trazer-te um livro da biblioteca se quiseres.
أستطيع أن أجلب لك كتابًا من المكتبة لو أردت.

Não, só que, como vou ao café, podia trazer-te alguma coisa.
كلا، ظننت فحسب بما أني ذاهب للمقهى، لكي أجلب لكِ شيئًا.

Deixa-me trazer-te uma oferta, e tu apenas vês se consegues viver com ela.
لكن دعني أجلب لك شيئاً دعني آتيك بعرض وفكر في إمكانية تقبلك له

Se acontecer alguma coisa, posso trazer-te de volta.
إذا حصل أي شيء، بوسعي إعادتك بالحال، إتفقنا؟

Primeiro deixa-me trazer-te alguma coisa para comer. E depois livras-te de mim para sempre.
ولكن بداية، اجعليني أحضر لكِ شيء لتأكليه ثم بعدها ستتخلصين مني للآبد.

Quando eras bebé costumava trazer-te a este centro comercial.
كنت أحضرك إلى هذا المول عندما كنتِ طفلة.

Há maneira de trazer-te para o mundo onde eu estou?
و هل هنالك طريقة أعيدك بها إلى العالم الذي انا فيه؟

Pois, ele parece querido e assim, para quem gosta do género, mas se o fizeste trazer-te aqui, palpita-me que é porque não te chega.
حسناً ، يبدوا لطيفاً وكاملاً ، اذ كنت من هواة تلك الأشياء ولكن اذا سمحت له بإحضارك الى هنا أشعر ان ذلك غير كافي

Por isso pensei que ao trazer-te aqui e ao mostrar-te estes anéis, e ao veres o seu brilho...
لهذا فكرت في أن إحضارك إلى هنا وعرض هذه الخواتم عليك سيجعل نار حبنا تتأجج مجدداً

Para quê gastar tanto dinheiro a trazer-te aqui, se não fazes o teu trabalho?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Só não sei por que é que demorou tanto tempo a trazer-te cá.
لماذا لم تحضرك من قبل؟ هذا ما أريد معرفته

- Julguei que trazer-te de volta aqui te ajudaria... a recordar.
اعتقدت ان جلبك هنا إلى ضيعة جرايسي الإقطاعية سيساعدك على التذكير

Fizeste bem em teres deixado a Nina trazer-te.
اسمع.. لقد فعلت الصواب عندما سمحت لنينا احضارك

Após a morte da tua mãe, eu queria trazer-te para Washington.
بعد وفاة والدتك، أردت ان أجلبك لتكون معي .(في (واشنطن

Não me pareces bem. Deixa-me trazer-te um copo de água.
لا تبدو بحالة جيّدة دعني أحصل لك على كأس من الماء

Só quis trazer-te de fim-de-semana.
كل ما أردت فعله هو أن آخذكِ إلى مكان لقضاء وقت لطيف