"trazeres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحضر
• إحضار
• تجلب
• لجلب
• لإحضارك
• لتحضر
• إحضارها
• لأحضارك
• تحضرها
• تجلبها
• تُحضر
• احضارك
• تجلبه
• توصيلي
• إحضارك

Disse-te para nem sequer trazeres a maldita escritura para o jogo.
لقد أخبرتك أن لا تحضر هذه الوثيقة الملعونه الي القارب

Quando voltares, lembra-te de trazeres mais dois sacos desses.
تذكر عند العودة أن تحضر إثنان أو أكثر من تلك الحقائب

E se houvesse alguma hipótese de trazeres champanhe rosa... é o meu preferido.
و إذا كان فى إمكانك بأى طريقة إحضار شمبانيا وردية.. أنها المفضلة لدى

Gostava de te ter pedido para trazeres algumas destas tabletes de casa.
أتمنى لو طلبت منك أن تجلب لي بعضاً من هذه الأقراص من الوطن

De futuro, dou-te permissão de trazeres quem bem entenderes.
حسنا، في المستقبل، أنا أعطيك إذن مني لجلب أي تاريخ القديم الذي تريده.

- Vai-te foder, Tes... - Vai-te foder! - ... por me trazeres aqui e nem sequer me ouvires.
إنكِ دوماً تتفوهين بالتفاهات - تباً لكِ لإحضارك لنا هنا و نحن لا نعرف أى -

Quais as probabilidades de ficares lá o suficiente para trazeres o que quero?
ما الإحتمالات التي تستطيع البقاء فيها خارجاً لمدة أطول بما فيه الكفاية لتحضر ما أريده ؟

Eu disse-te para me trazeres um estrangeiro bonito.
قلت لك ان تحضر لي ساعة اجنبية جميلة هل أحضرتها ؟

Tem a tua arma. Quem te disse para trazeres uma arma?
معها مسدسك, هذا ما تفعلة من قال لك أن تحضر مسدسك؟

Que tal trazeres uma Beano, e juntares-te ao grupo?
لما لا تحضر معك بينو وتأتي وتنضم معنا في المجموعه

Eu disse-te para não trazeres os cães para aqui.
اهدأو ,يا اولاد اهدأوا لقد اخبرتك ان لا تحضر الكلاب

"Peço-te para trazeres a 13ª o mais depressa que puderes."
أطلب منك إحضار الفيلق 13 هنا بأسرع ما يمكن"

Eu disse-te para não trazeres ninguém aqui.
صديقتي لقد طلبت منكِ عدم إحضار أي شخص إلى هنا

Meu Deus, é melhor trazeres algum dos nossos novos medicamentos aqui.
يستحسن أن تجلب البعض من طبنا الجديد هنا.

Era uma questão de tempo até trazeres criminosos para casa.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

O meu pai apenas decidiu dar-te tempo para trazeres o assassino da Sara, e tu falhaste.
والدي قرر مجرد لتعطيك الوقت لجلب القاتل سارة إلى العدالة، وكنت قد فشلت.

Bem, obrigado por estares aqui comigo. Obrigada por me trazeres.
شكراً على كونك معي هُنا الآن - شكراً لإحضارك لي -

Não, estou a querer dizer-te que está na hora... de trazeres as tuas coisas e seguirmos.
كلا، أنا أحاول إخبارك أنه حان الوقت لتحضر أغراضك و تنتقل إلى هنا

Não era preciso trazeres isso aqui. Eu podia ter ido buscar.
لم تكن مضطرًّا إلى إحضارها إلى هنا، كان بوسعي أن آتي لأخذها

Então, corta-os antes e deixa alguns. Anda, Mãe, vamos chegar atrasadas. - Obrigada por trazeres isto cá.
اذا اقطعيها اولا , واتركي القليل هيا يا امي , سوف نتأخر شكرا جزيلا لك , لأحضارك الاغراض بطريقك

Esse é o jornal que te pedi para trazeres?
هل هذه هي الجريدة التي طلبت منك أن تحضرها لي يا أوتس؟

Estava ansiosa por a trazeres ao museu.
شكراً على سؤالكِ في الحقيقة كنتُ اتطلعُ شوقاً لكي تجلبها في المتحف

Não posso fazer nada até trazeres o punhal dos viajantes, por isso despacha-te.
لا يمكنني فعل شيء إلّا حين تُحضر سكّينة الرحّال، فأسرع.

Obrigado por trazeres as más notícias, Catfish.
شكراً على احضارك الاخبار السيئة يا كاتفش

Aquele que eu disse expressamente para não trazeres para o castelo?
الشخص الذي أمرتك بألا تجلبه إلى القلعة تحت أي ظرفٍ كان؟

Obrigada por me trazeres ao concurso, Papá.
شكراً على توصيلي إلى المسابقة يا أبي

Mas, obrigado por me trazeres isso.
ولكن، شكراً لكِ على إحضارك هذه المعلومات إليّ