"treinadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدربين
• مدرب
• مدربي
• المُدربين
• المدرب
• مدربين
• المدربون
• مدربون
• للمدربين
• مُدربين
• مدرّبين
• مدربيك
• المدرّبون
• مدربينا
• مُدرّبي

Já sabia que estes treinadores idiotas iam chatear-me a cabeça novamente.
كنت أنتظر أن يقوم أحد هؤلاء المدربين الحمقى بإغضابي ثانية

Alguns treinadores sem escrúpulos... mostram um urso cujos dentes foram extraídos...
بعض المدربين العديمي الضمير سيجعلونك ترى دب أسنانه قد أقتلعت

Devem estar presentes muitos treinadores no evento de amanhã.
أنني سألتقي بالكثير من المدربين في مسابقة الغد

Incorreto, ali em cima, embora ensinado por quase todos os treinadores.
مهم جداً. هذا خطأ ، لأعلى. وهو ما سيقوله لك كل مدرب سباحة.

E como sabíamos sempre o que os treinadores de futebol deviam ter feito?
وكيف كنا نعرف دائماً ماذا كان على مدربي الكرة فعله

Depois, vi o que os treinadores faziam e disse:
وبعدها رأيت ما فعلهُ المُدربين.. وقُلت هذا ما أُريد أن أفعله

Os vossos treinadores dizem-me que vai ser uma época revigorante e quero encorajar-vos a manterem-se assim.
قال لي المدرب أنه سيكون موسم أعادة بناء وأريد أن أشجعكم للإستمرار بذلك

Faz ideia de quanto dinheiro gastei nos raios dos treinadores?
هل تعرفين كم أنفقتُ من المال على المدربين اللعناء؟

Não, grito aos treinadores quais são as melhores técnicas.
لا , أرى أن المدربين يستخدموا التقنيات المناسبة

O robô falava com uma voz sintética para estabelecer um diálogo de orientação modelado a partir de treinadores, pacientes, etc.,
و تكلم الروبوت بصوت صناعي لتضمينك في حوار التدريب على غرار المدربين و المرضى و هكذا

"E não me venha dizer "que é dos homens, dos treinadores e dos pais,
لا تقولي لي أن ذلك بسبب الأهل أو المدربين أو الأولاد،

E se, ao invés de usarmos treinadores para treinar cada um deles a serem mais eficazes, em separado, começássemos por treinar as interações entre eles?
لكن ماذا لو بدلًا من استخدام المدربين لتدريب كل واحد منهم ليكون فعالًا بمفرده أن نبدأ بتدريبهم على التفاعل فيما بينهم؟

Mas fez-me aperceber que os treinadores tratam de algo realmente importante.
لكن هذا جعلني أدرك أن المدربين كانوا على وشك اكتشاف شيء مهم جداً.

Este pequeno exército de treinadores acabou por treinar 400 enfermeiras e outros participantes no parto e 100 médicos e gestores.
هذا الجيش الصغير من المدربين انتهى به المطاف بتدريب ٤٠٠ ممرض و غيرهم من المولدين، و ١٠٠ من الأطباء و المدراء.

Você tem de procurar por treinadores.
لقد قتل مدرب كرة القدم بسم صيني عليك أن تبحث عن متدربي الكرة

É um dos melhores treinadores de basquete universitário.
انه واحد من افضل مدربي الجامعات لكره السله

Acho que todos os treinadores ali sentem o mesmo.
تعلم، أعتقد أن كُل المُدربين هُناك لديهم نفس الشئ فى قلوبِهِم.

Não sou o treinador mais esperto, mas dou o máximo e derroto treinadores mais espertos com trabalho.
أنا لست المدرب الأذكى، لكنّي كسرت مؤخرتى وأنا تفوقت على مدربين أذكى.

Alguns chegam mesmo a alcançar a liberdade... e tornam-se também treinadores.
البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين

E os treinadores querem muito isso, porque jogadas mal feitas fazem perder jogos e os treinadores odeiam perder jogos.
ويريد المدربون ذلك بشدة، لأن المهام الناقصة تتسبب في خسارة المباراة ويكره المدربون خسارة المباريات.

Mas treinadores de galos, como tu e eu, George... somos mais caros.
لكن مدربون الديوك المتصارعة ، مثلك و مثلي نكلف المبلغ الأكبر

Todos os anos, fazemos questão que os treinadores venham até aqui falar-nos um pouco das suas equipas.
كل سنه نحب أن نأخذ وقتا قليلا للمدربين للصعود هنا ليخبرونا عن فريقهم

O parque temático argumenta em tribunal para manter os treinadores na água.
فى الوقت الحالى مدينة الملاهي تُجادل فى المحكمة.. لكي تُبقي على مُدربين الحيتان فى المياه..

Trouxe-me para cá e pôs-me a trabalhar com bons treinadores e a estudar.
لقد عرّفني على مدرّبين رائعين ألحقني بمدرسة عادية

E algum dos teus treinadores pode confirmar isso?
وهل يمكن لأحد مدربيك تأكيد ذلك

Ali estão eles, os treinadores a cumprimentarem-se, a serem gentis e diplomáticos antes do jogo mais maluco que alguma vez veremos aqui.
ها هن ذا, المدرّبون يتصافحون يتصرفون بلطف ودبلوماسية قبل أول أكثر المباريات جنوناً تراها في حياتك

Os nossos treinadores morreram... O Departamento Desportivo desapareceu.
طاقم مدربينا قد انتهى و القسم الرياضي كله انتهى

É dos melhores treinadores que o dinheiro pode comprar.
إنه أفضل مُدرّبي المُشجعات