"treinam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتدربون
• تتدرب
• يتدرب
• يتدرّبون
• تدرب
• يدربون
• يتمرنون
• يتدرّب

Na Marinha, treinam os oficiais a não respirar entre 3 a 5 minutos.
القوات البحرية يتدربون على حبس أنفاسهم لثلاثة إلى خمس دقائق تحت الماء

Agora é dono da academia e todos os outros treinam lá.
الآن يملك النادي, وكل الرفاق الآخرين يتدربون هناك.

treinam todos os dias do nascer ao pôr do sol, até dominarem a espada curta, o escudo e as três lanças.
يتدربون يوميًا من الفجر للمغرب حتى تصبح مهارتهم عالية بالسيف و الدروع و الرماح.

No lago. É onde as melhores equipas treinam. Resistência da água, um treino melhor.
في البركة, هناك تتدرب الفرق الأولى مقاومة المياه, تدريب أفضل.

Porque te afastas enquanto os outros treinam?
لم تقف جانبا فيما يتدرب الآخرون؟

- Cá treinam todas com ele?
-هل الجميع هنا يتدرّبون معه؟

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas Nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Os boxeurs profissionais treinam 4 a 5 horas por dia.
فالملاكمون المحترفون يتدربون من أربع إلى ست ساعات في اليوم

Sabia que os fuzileiros Marcianos treinam sempre a um G, a gravidade da Terra?
هل كنت تعلم أن مارينز المريخ دائما يتدربون في ظروف تحاكي مقدار عجلة جاذبيتنا الارضيه؟

Têm mais talento, melhores motos e treinam, o tempo todo nas suas pistas particulares.
لديهم موهبة أكثر ودراجات أفضل... وهم يتدربون في مضمارهم الخاص...

Muitas pessoas treinam a cair.
...أعني، العديد من الناس العديد من الناس يتدربون على كيفية السقوط

Enquanto treinam suas manobras difíceis, chega um momento que o skatista toma uma decisão inconsciente seja não se arriscando e desistindo da manobra chutando o skate para longe para que caiam com segurança, ou vivendo perigosamente, continuando a manobra
بينما هم يتدربون على اداء الحركات الصعبه هناك وقت قصير يتخذ فيه المتزلج قرارا لا شعوريا اما بأدائها بطريقه امنه وذلك برمي اللوح بعيدا والنزول بأمان

Muitos polícias treinam aqui.
الكثير من رجال الشرطة يتدربون هنا.

Eles treinam no palco 70A.
يتدربون على المسرح 70، لنجده

As Bells treinam esta dança há meses, querido.
هيا , الحسناء كانت تتدرب على هذه الرقصة لعدة اشهر ياعزيزي

Os batalhões de infantaria treinam com armas auxiliares e aguardam o momento de as utilizarem em cenário de guerra.
كتائب المشاه تتدرب بأستمرار ...على أستعمال الأسلحه الحديثه التى تسلموها فى أنتظار اللحظه التى... يستخدمونها فيها بشكلاً فعلى فى المعارك الحقيقيه

É ali que treinam o Domínio do Ar?
هل هذا حيث يتدرب خارقى الهواء ؟

até ensinam as crianças treinam-nos do mesmo modo que treinam a marinha americana.
إنهم يعلمون أبنائهم -- إنهم يُدربون أبنائهم بالضبط مثلما يتدرب جنود البحرية الأمريكيين .

Sabe, no Japão, os chefs treinam durante sete anos antes de poderem servir um peixe venenoso chamado sapo do mar.
أتعلم؟ في (اليابان) الطهاة يتدرّبون لـ7 سنوات... قبل أن يُسمَح لهم بتقديم سمك منتفخ سام يُدعَى "فوغو".

Alguns já treinam há mais tempo que outros, mas nenhum entrou num combate a sério de uma equipa de assalto.
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Este é um vídeo muito antigo do Centro de Primatas de Yerkes, onde treinam os chimpanzés para cooperar.
هذا فيديو قديم جدا من مركز يركس للرئيسيات حيث يدربون الشمبانزيات على التعاون.

Estes putos treinam todo o dia e toda a noite,compreendes? Não vão para casa quando a mãe deles telefona. Até logo.
يا صاح , هؤلاء الاطفال يتمرنون كل يوم حسنا ؟

É onde eles treinam os meistres.
لأنها حيث يتدرّب المعلمين