"trela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطوق
• مقود
• المقود
• طوق
• طوقاً
• مقوده
• سلسلته
• بسلسلة
• اللجام
• المقوّد
• بمقود
• رباطك
• طوقا

Se me tirarem a trela o crime diminui nesta cidade.
اذا أخذوا الطوق عني, الجريمة سوف تنخفض في المدينة.

Como não consigo descobrir o que pode ter cortado a trela sem deixar marcas,
بما أنني لم أعرف ماذا قد يقطع الطوق بدون تلك علامة أداة

"Pipper agarrou a trela do único companheiro que sempre conheceu,
بايبر أمسك مقود الشريك الوحيد الذي لا يعرفه ابدا

Não são permitidos animais fora do complexo, e ainda por cima sem trela.
لا يسمح بالحيوانات خارج المجمع ، و الأكثر أهمية من هذا تركه من دون مقود

Esta trela tem componentes eletrónicos adicionais.
يمتلك هذا المقود بعض الإضافات الإلكترونية.

Tudo o que encontrámos daquele canito foi a trela cravada de diamantes.
كل ما وجدناة من الكلب الصغير طوق مزين بالماس

Se não o sabe ensinar, ponha-lhe uma trela. É da lei.
اسمع,إن لم تستطع التحكم به فأحضر له طوقاً,هناك قوانين

A mão que lhe segura a trela é mais preocupante.
اليدّ التي تمسك مقوده من القلق الأعظم.

Eu sei, porque nunca lhe tiro a trela.
أعرف, وذلك لأنى لا أنزع عنه هذا الطوق أبدا

Os miúdos não deviam estar aqui. Acho bem que essa trela não me rasteire.
لا يجب على هذا الرضيع ان يظل هنا وأنا لن أسمح بوجوده قد أتعثر بهذا الطوق الذي تقيديه به

Com medo daquela linda monstra loira... a segurar-lhe a trela.
تخاف من الشقراء الجميلة الوحش التى تمسك الطوق الخاص بك

Este é o último modelo de trela e açaimo combinados.
الآن، هنا أخيرنا. مقود وكمامة مجموعةِ.

Não podes andar com um zombie sem trela, ainda és um miúdo.
ليس مصرّح لك أن تخرُج بــ (زومبي) بدون مقود أنت طفل

Se aquela ratazana com trela ladra mais uma vez...!
إذا نبح هذا الفأر الموجود على المقود مرة أخرى

Quero tudo na rusga ao Ginzu hoje... e põe uma trela nesse merdoso.
أريد كل شيء تم في اقتحام جنزو اليوم وابق ذلك العفن على المقود

Vamos levar a sua menina para uma volta antes de lhe tirares a trela.
لنأخذ ابنتك في رحله قصيره قبل ان تطفئ المقود

As células da sua pele estavam em todos os lados da trela usada para a enforcar.
خلاياك الجلدية تملأ طوق الكلب المستعمل لشنقها

Estás a gatinhar pelo chão a usar uma trela, e estou-te a assustar?
انت تحبو على الارضيه مرتدى طوق و انا من اخيفك؟

Eu acho que o vi até certo ponto, mas depois perdi-lhe o rasto, por isso, segui apenas o barulho da trela a arrastar.
لكن بعد ذلك لم أرهـ لذا تتبعت صوت سلسلته المتدلية

Pu-lo lá Com uma trela de ouro
أرقدته فيه بسلسلة ذهبية

Lamento imenso, minha senhora. Ele arrancou-me a trela das mãos.
انا اسف يا سيدتى, لقد افلت اللجام من بين يدى

- A resposta não é a trela. - Queres a minha ajuda?
حسناً , المقوّد ليس الحل أتريد مساعدتي ؟

Porque no parque dos cães podes aparecer com uma trela e dizer: "É aquele ele ao pé da árvore".
لأن في "متنزهِ الكلابَ"، تَأتيُ بمقود و تقول "انه هناك بجانب الشجرةِ".

A tua trela é demasiado curta.
إن رباطك ضيق جدا.

Vai-me buscar uma coleira e uma trela.
أحضر لي طوقا و مقوده