"tremia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرتجف
• تهتز
• ترتجف
• أرتجف
• أرتعد
• تهتزّ
• ارتجف
• كان يهتز

Ele tremia quando o nosso barco se aproximou, com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

Conheci o Martin Rees e ele tremia de entusiasmo e ele disse:
قابلت مارتن رييس وكان يرتجف من شدة الدهشة

Estava perto da lareira, a arrumar os ornamentos, como sempre faz, e a sua mão tremia como folhas verdes.
كان ذلك قرب الموقد, ان ذلك يضع كل شئ بمكانه الصحيح و كانت يداك تهتز كالأوراق الخضراء

A tua mãe era uma mulher simples e à moda antiga, que tremia só de pensar...
لقد كانت والدتك امرأة بسيطة ترتجف من مجرد التفكير

Estava tão nervosa que tremia como uma folha.
لقد كنت متوترة جدًا كنت أرتجف مثل الورقة.

Lembro-me da minha pobre mãe, que descanse em paz. Eu tremia quando ela falava.
،أذكر أمي المسكينة الراحلة كنت أرتعد حينما تتحدث

A mão dela tremia tanto com o frio que foi difícil enfiar-lhe o anel.
يدها كانت تهتزّ كثيراً من البرد كان من الصعب إلباسها الخاتم

Eu tremia com a ansiedade. Mas sabia que tinha que captar algo que nunca tinha sido visto antes, nunca tinha sido documentado.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Ele tremia com o frio da manhã... mas ele sabia que seria apenas até se _BAR_ aquecer, pois em breve estaria a remar.
كان يرتجف من البرد لكنه كان يعلم أنه سيحظى بالدفء .. " " بمجرد أن يبدأ في التجديف

Gritava com os miúdos sem motivo e depois tremia como se estivesse a ter um ataque.
ثمّ يرتجف و كأنّه يعاني نوبة صرع

Quando o meu avô cozinhava, a casa inteira tremia.
عندما كان جدي يطبخ كل البيت يرتجف

Até o empregado tremia!
النادل كان يرتجف

A terra tremia como num sismo e eu agarrei na caveira e...
و كانت الأرض تهتز كما لو كان زلزالا و أمسكت بالجمجمة و

tremia que nem um pudim, apavorada.
تهتز مثل ورقة النبات و لقد كانت خائفة حتى الموت

Quando havia uma trovoada ou a terra tremia, não era porque algo que fizéramos desagradara aos deuses exigentes.
حينما يضرب الرعد أو تهتز الأرض لم يكن هذا بسبب أمر ما فعلته كان بطريقة ما قد أغضب الألهة صعبة المراس

Mas, senhor, quando a mão dele tremia, eu fazia as cirurgias.
.لكنيا سيدي. عندما كانت يده ترتجف أنامنأجرىجراحاته,

- Por isso ela tremia.
حسناً ، لا عجب أنّ يديها كانت ترتجف

Eu não sei. tremia como uma folha.
لا أدري لقد كنت أرتجف كورقة شجر

Mal conseguia segurar na arma, de tanto que tremia.
بالكاد حملت السلاح .. كنت أرتجف

Eu tremia cada vez que chamava o meu nome.
لقد أعتدتُ أن أرتعد في كلّ مرة سمعتُ فيها اسمي

tremia.
كنت أرتعد وعندهارآنيذلكالألماني...

A tua mão tremia.
كانت يدكِ تهتزّ.

E quando cheguei, tremia tanto que mal conseguia conduzir.
وعندما فعلت ذلك كنت ارتجف بالكاد استطيع ان اقود

Primeiro, julguei que fosse um sismo. Tudo tremia.
في بادئ الأمر أعتقد أنها هزة أرضية كل شئ كان يهتز