"tremo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ارتجف
• ارتعش
• أرتجف
• أرتعش

Eu tremo só de pensar como o Max está a viver.
ارتجف لمجرد التفكير كيف يعيش ماكس وما ينوي ان يفعل

Condenado a todos estes anos de solidão, agora tremo perante a presença de outro ser humano.
محكوما بالوحدة كل هذه السنين ارتجف خوفا من رؤية الانسان

Porque se tremeres, eu tremo.
انارتعشت. انا سوف ارتعش

E mesmo assim, eu tremo.
إلا إنني ارتعش

Não te importa o que os outros dizem, enquanto eu tremo só de pensar no ridículo público.
بينما أرتجف من فكرة السخرية العامة

Só de imaginar a minha vida como membro da sociedade secreta mais exclusiva, até tremo.
{\pos(192,210)}مجرّد تخيّل حياتي كعضوة {\pos(192,210)}في الجمعية السّرية الأكثر حِكراً يجعلني أرتجف

- Não tenho mais nada a recear. Já me viste tremer, eu tremo de raiva.
لا شئ باقى لى لأخاف واما رؤيتك لى وانا أرتعش فأنا أرتعش من الغضب

Também não tenho 20 anos, mas ainda tremo quando me toca. Eu também.
وأنا أيضاً لست في العشرين لكني ما زلت أرتعش عندما ألمس يدكِ

Hoje não tremo de medo, mas sim de alegria.
و خلال هذه اللحظة , انا ارتجف ليس بسبب الخوف انما بسبب البهجة

Sim, tremo e choro, e te amo, e sou tua.
إنني ارتجف وأبكي أحبك لقد سحرتني

Com Ana, eu tremo.
مع آن، أنا أرتجف.

Já tremo de antecipação.
-إنّني أرتجف حماساً

tremo de amor.
أنا أرتجف حباً

Mesmo quando tremo de medo.
...ولذلك أنا أتبعك على الرغم من أني دائما أرتعش من الخوف

tremo que nem um soldado francês. Sim.
ليس أنا، أنا أرتعش مثل جُندي فرنسي

Até tremo em pensar de como será a nossa história.
أرتعش مِن التفكير كيف تبدو حكايتنا