"treta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هراء
• الهراء
• فارغ
• تفاهات
• هُراء
• التافهة
• التفاهات
• الترهات
• القرف
• مقرف
• السخيفة
• بالهراء
• هراءً
• الهُراء
• الهراءات

- Eu sabia que isto ia acontecer. - Isto é só treta.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Que treta! A minha capacidade é bem melhor que a tua, preto!
هذا هراء ، مهارتي في التعامل مع الناس افضل من طريقتك

As pessoas dissem uma coisa mas fazem outra.Isto é tudo uma treta.
الناس تقول شىء ولكنهم يفعلون شىء أخر , كل هذا هراء

Não me venha com essa treta de também ter sido advogado.
لا تخبرنى ذلك الهراء عن كونك محامياً فى السابق أيضاً

Será treta que tenhas ido à mesquita de Birmingham?
هل هو هراء أنك قصدت مسجد برمنجهام المركزى؟

Pára com essa treta da madrinha, estou farto disso e de ti.
بإمكانك الكفّ عن ذكر هراء الرعاة هذا فلقد اكتفيتُ منه ومنك

Já chega desta treta de Bom Samaritano. Não é Natal!
يكفي من هراء الشخص الطيب إنه ليس عيد الميلاد

Isto é uma treta. É por isso que detesto polícias.
ما أفعله هراء ، لذلك أكره كل ضباط الشرطه

Isto é uma treta. Não vou passar pelo ridículo jogando convosco. Desisto.
هذا هراء, أنا لست مجداف أحمق يلعب معكم وتجدفونه انا أخرج

E acho que aquela escola que adoras é uma treta.
و أعتقد أن هذاه المدرسة التي تحبينها مجرد هراء

Escutem, isto é uma treta! Vampiros nem sequer existem!
أسمعى , هذا هراء مصاصين الدماء ليسوا حقيقين

Não preciso da tua ajuda ou da tua salvação, ou de qualquer outra treta que tenhas para me oferecer.
و أنا لست بحاجة إلى مساعدتك أو إلى أخلاصك أو أي هراء سخيف قد يكون لديك لتقدمه

Que lhe estava a bloquear a expressão artística, ou uma treta dessas.
قال إنني أمنعه من التعبير عن نفسه فنياً، وكل هذا الهراء

Que treta é esta de eu não ter ajuda?
ماكل هذا الهراء عن عدم حصولي على المساعدة؟

Precisamos de falar das nossas emoções e dessa treta toda.
نحن بحاجة الى الحديث عن مشاعرنا. وكل هذا الهراء

É tipo a treta que nos deste sobre o Westen?
أهو مثل المعلومات الهراء الذي أعطيتنا إياها عن ويستن؟

Não me interessam programas da treta já vistos um milhão de vezes.
لست إلى جعل نفس كلام فارغ معرض شرطي رأينا مليون مرة.

Connie, quantas vezes é que é preciso dizer-te que eu não acredito nessa treta da astrologia?
كوني ، كم مرة قلت لكي أني لا اؤمن في تفاهات علم التنجيم ؟

As pessoas dizem: "Ela partiu-me o coração." Isso é treta. O coração não se pode partir, é um músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Por isso é que estão presos neste trabalho da treta.
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون

Foi a mesma treta que o Luz Branca da minha ex-mulher usou para a roubar de mim.
التفاهات تبقى نفسها. فلقد اعتاد مُضيء زوجتي سرقتها منّي

A mesma treta de sempre. O meu patrão a intrometer-se no meu trabalho. Detesto.
الترهات نفسها، كما تعرف الرئيس يعبث بأبحاثي وأنا أكره ذلك

Porque não me pagas que chegue para ouvir esta treta..
لأنك لا تدفع لي بما فيه الكفاية لأستمع لهذا القرف.

Caramba, é mesmo uma treta que tenham fechado a Amêijoa.
يارجل , أنه حقا مقرف أنهم أغلقوا حانة المحارة

Antes que uses de novo essa treta de magia, quero mostrar uma coisa.
والآن، قبل أن تسحبي أي شيء بقدراتك السحرية السخيفة أريد أن أريكِ شيئاً

Olha, alguém está a roubar o teu lenço da treta.
أيها الرجل, أحدهم يسرق منديلك المليء بالهراء

Sei que, para ti, isto é treta, mas faço o meu turno onde me mandam.
أعرف أنك تظن هذا هراءً لكني أقضي نوبة عملي حيث يأمروننيي

Por favor, não me digas que acreditas nessa treta.
أوه أرجوك آخبرني أنك لا تصدق هذا الهُراء.

Toda a minha vida, as pessoas têm-me enfiado essa treta do Rock Clássico.
بحياتى كلها وجميع الناس يرددون الهراءات عن موسيقى الروك القديمة