"tretas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هراء
• الهراء
• فارغ
• بالهراء
• هُراء
• الترهات
• الهُراء
• ترهات
• الفارغ
• تفاهات
• الفضلات
• التراهات
• السخافات
• حماقة
• كذب

Isso são Tretas. A primeira emenda não diz isso.
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em Tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Não sobre deuses ou Tretas assim... Eu falo sobre coisas normais, porra.
ليس عن الآلهه أو أي هراء أنا أتحدث عن أشياء عادية

Sabes, todas essas Tretas que pensei significavam intimidade para ela, sabes...
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني ..الحميمية بالنسبة لها

Fazem Tretas estúpidas como esta para se sentirem especiais.
ومن ثم يصنعون هذا الهراء الغبيّ للشّعور بالتميز

Tretas! Trata-se do meu filho e do futuro deste país!
هراء, هذا الأمر يتعلق بابنى و مستقبل هذه البلاد

É um monte de Tretas. É um mito urbano.
انها عبارة عن هراء عبارة عن أسطورة حضارية

Eu não fiz nada! Tudo o que eu disse eram Tretas!
لم أفعل أيّ شيء كل ما قلته كان مجرّد هراء

As verdadeiras, não essas Tretas virtuais que há agora.
الأسباب الحقيقية، ليس هذا هراء الافتراضية لديهم الآن.

Não os deixe começar com aquelas Tretas dos direitos da vítima.
لا تعطهم الوقت ليبدؤوا في الكلام عن هراء حقوق الضحية.

Verdade, curiosidade, diversidade, sem vendas ou Tretas corporativas, sem ir atrás dos outros, sem plataformas.
الحقيقة، الفضول، التنوع، عدم البيع أي هراء شركة، لا فرقة، لا منابر.

Patrões, camponeses, Tretas! Quando nascemos somos todos iguais.
سادة , فلاحين , هراء فى الميلاد كلنا متساوون

- Tretas. Aqui, cinco minutos chegam para dar cabo dum homem.
انها ليست مدة طويلة بما فيها الكفاية ليتحول الشباب الى مجانين هراء, بوانا

Ele até pode parar com as Tretas e dar-te a tua herança.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ الشّيء الصّحيح. يتوقف عن الهراء ويعطيك ميراثك

Talvez porque quando to estavam a dizer, estavas ocupado a ouvir aquelas Tretas sobre pássaros contra janelas!
ربما لأنه عندما كانوا يخبرونك بهذا كنت مشغولًا بسماع الهراء المتعلق بالعصافير التي ترتطم بالنوافذ

Podes deixar-te de Tretas e falar comigo? Muito bem.
هلا رجاءً اوقفت الهراء و تحدثت معى بجديه

Aí vêm. Aí vêm as Tretas e as mentiras.
أبى يأتى ويريد العودة أنت تقولى هذا الهراء

Não estava a fazer isso! - Basta de Tretas. Estavas a exibir-te.
ـ لا كلام فارغ ، أنت كنت تتباهى ـ آسف، جيني

Escuta, seu idiota estúpido. O Francis só dizia Tretas.
استمع، أيها الغبي المنبوذ فرانسس كان مليئا بالهراء

Não, isso é apenas um monte de Tretas para estagiários.
لا لا ، هذا هُراء يتعلق بأمور قانونية فرعية

Falem de carros ou de mamas, essas Tretas de que os homens falam.
تعرف ذلك، التحدث عن السيارات أو الصدور أو ما شابه من الترهات التي يتحدث عنها الرجال

Ela fartou-se de todas as Tretas e isso. Sabe como é...
إنها تعبت من الهُراء و كُل هذه الأمور، و أنتِ تعرفين هذه الأمور جيداً؟

Mas visitam o meu site mil pessoas por hora com Tretas de primeira qualidade.
لكنني أتلقى ألف معلومة في الساعة تحتوي ترهات من الدرجة الأولى

Para lá com essas Tretas e diz-me a verdade.
توقف عن هذا الكلام الفارغ و أخبرنى بالحقيقة

Trager, achas que estas Tretas sentimentais saem naturalmente?
تريغر, أتعتقدين أن تفاهات الإحساس و المشاعر هذه تولد طبيعية؟

- Não. Tenho aquelas Tretas todas cansativas com os médicos, mais uma vez e outra em busca de alguma esperança, à procura dum vislumbre!
أمرّ بكلّ ذلك الفضلات المنهكة مع الأطباء،

Assim, não acreditem nas Tretas que estão a ouvir.
لذا فلا تصدقوا أياً من التراهات الأخرى التى ستسمعونها من أى شخص

Porque se eu lhes contar metade das Tretas que te ouvi dizer, és expulso de qualquer forma.
لأنه إذا أخبرتُهم نِصْفَ السخافات التي سمعتهـا آذانَي ستطرد على أية حال.

Tenho ouvido as tuas Tretas sobre as tuas fantasias mórbidas!
لقد استمعت إلى بلده حماقة عن نزواتك من الموت

Tretas! Aquele meteorito mudou tudo entre nós! Mas agora tenho uma coisa que vai igualar o jogo.
كذب , ذلك النيزك غير كل شيء بيننا لكني الآن لدي شيء تحب اللعب به