"tristes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزن
• حزين
• حزينون
• محزنة
• حزناً
• الحزين
• حزينه
• الحزينات
• الحزينه
• حزانى
• حزينا
• حزينان
• حزينتان
• المحزن
• المحزنة

Falei com a minha avó sobre o incidente do Old Yeller, e ela contou-me que a minha mãe não nos mostrava o fim dos filmes tristes para nos proteger do sofrimento e da tristeza.
لقد كلمت جدتى عن موضوع ييلر العجوز واخبرتنى ان امى اعتادت ان لا ترينا نهايه الافلام الحزينه لتقينا الحزن و الالم

Os media descrevem estes quadros tristes, pintando-os como grandes tragédias humanas.
بالتأكيد, الإعلام يحاول وضع وجه حزين على هذه الأشياء و رسمها كمآسي إنسانية عظيمة

Lançar lama sobre as pessoas deixa os campistas tristes.
يمكنني.. أنظر، إسقاط الوحل على الناس يجعلهم حزينون.

No entanto, embora sejam notícias muito tristes, foi graças às suas histórias pessoais que tomámos uma maior consciência de como perigosa pode ser esta doença.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Somos os três maiores tristes de todas as Ozarks.
نحن ثلاثة الأكياس الأكثر حزناً في كل اوزارك

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Não vou cantar mais canções tristes. Não vou cantar mais canções tristes.
لا يمكنني غناء هذا لا يمكنني غناء اغاني حزينه

Devem estar muito tristes por estarem separados dos vossos entes queridos por uma distância tão grande.
لا بد و أنك في غاية الحزن لإنكم ابتعدتم عن أحبابكم كل هذه المساقة الهائلة

Tentem não parecer muito tristes. Vai parecer suspeito.
حاولوا ألا يبدو عليكم الحزن الشديد وإلا أثرتم الريبة

Antigas para mim são mulheres tristes e desesperadas que agora querem ser jovens, certo?
الشىء السىء يعنى لى الحزن و اليأس و النساء العواجيز التى تتمنى أن تعود للشباب

Algumas delas engraçadas, algumas tristes... algumas violentas... mas as pessoas ouviam.
بعضهم مضحك بعضهم حزين بعضهم عنيف ولكن الناس تسمع

Espero há duas semanas e vou gostar de saber a sua opinião. Não consigo olhar para ele sem sorrir. E é de pensamentos rápidos, apesar de agora serem sobretudo tristes.
لا استطيع النظر اليه دون ان اتبسم وهو هادئ بافكاره والان معظم الاحيان حزين

Quando riem, estão felizes, quando choram, estão tristes.
عندما يضحكون، إذن هم سعداء؛ عندما يبكون، إذن هم حزينون.

tristes por regressar À terra que amamos Uma vez mais ameaçada Pelo feroz punho de Roma Senhores, senhores...
حزينون بعودتنا للأرض التي نحبها بالتهديد مرة أخرى بقبضة روما البعيدة المدى

Este canta canções felizes... o outro, cantava canções tristes.
.يغني أغاني مبهجة .أما الآخر فلقد كان يغني أغاني محزنة

Dentro deste recinto estão algumas das coisas mais tristes que nos legou o século XVIII.
داخل هذه الخزانة يوجد بعض أكثر الأشياء حزناً . متروكة لنا من القرن الـ 18

Boa noite. Não te importas de saír assim, pois não? Não suporto despedidas tristes.
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

Grande esquizofrénico. Coisas tristes, mas pessoal, obrigado.
اشياء حزينه شكرا ياشباب اقدر مساعدتكم

Há tipos que ficam encantados com as raparigas tristes. Estás linda e vulnerável!
لا يهم،فالرجال يحبون الفتيات الحزينات أنتِ لطيفة و حساسة

Ver aqueles rostos tristes e arrasados. Faz-me perceber como somos boas.
رؤية وجوههن الصغيره الحزينه المسحوقه، تجعلني ادرك كم نحن محظوظات

Ficaram tristes ao ver-nos abandonar a caravana. Déramos-lhes sorte.
كانوا حزانى لرؤيتنا نترك القافلة , فنحن نجلب حظا سعيدا

A empatia tem basicamente dois canais. Um é o canal do corpo. Se falarem com uma pessoa triste, vão adotar uma expressão triste e uma postura triste, e antes de se aperceberem vão sentir-se tristes.
واحدة هي قناة الجسد. إن تحدثت إلى شخص حزين، ستتقمص تعبيرا حزينا وحالة حزينة، وقبل أن تدرك ذلك، تشعر بالحزن.

Eles ficaram tão tristes quando me perderam.
أينهم؟ لقد كانا حزينان جداً عندما فقداني

E entre as barras estavam os olhos mais tristes que alguma vez vi.
وقد شاهدتُ بين هذه الشقوق أكثر عينان حزينتان في حياتي

Excepto que sem braceletes identificação e arcos e esse tipo de coisas tristes.
باستثناء انه بدون الاساور و الرمايه نوع من المحزن

Uma das coisas mais tristes sobre o nosso envolvimento no Afeganistão é que as nossas prioridades não estão sincronizadas.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك