"triunfo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتصار
• انتصاراً

Marca o primeiro verdadeiro triunfo da medicina sobre a dor física. Todas as moléculas têm uma história e todas elas estão publicadas.
إذ يعد أول انتصار حقيقي للأدوية على الألم الجسدي، وكل جزيء له قصة، وجميعها منشورة.

Como resultado, os entusiastas das cidades falam sobre o triunfo da cidade, das classes criativas, dos "mayors" que governarão o mundo.
وكنتيجة لذلك، المتحمسون للمدن يتحدثون عن انتصار للمدينة، للطبقة المبدعة، ورؤساء البلديات الذين سيتحكمون في العالم.

Podes não ganhar uma discussão, podes não mudar de ideias, mas se escolheres isso, podes sempre conseguir o triunfo da empatia radical — uma compreensão do coração.
قد لا تفوز بجدال، قد لا تغير عقليَّة شخص ما، لكن إن اخترت ذلك، يمكنك دائمًا تحقيق انتصار للعاطفة وفهم للقلب.

"Se soubéssemos isso," "alcançaríamos o verdadeiro triunfo da razão humana,"
لو علمنا هذا يوماً فسيكون انتصاراً نهائياً للعقل البشري

Não sei se foi um triunfo da psicoterapia... parece mais um triunfo de instintos estéticos.
لا أعلم إن كان بإمكانك أن تسميه انتصاراً لعلمالنفس. إنهأشبهما يكونبانتصارللحدسالسليم.

Esta espécie de precisão é um triunfo da inteligência humana.
هذا النوع من الدقة هو انتصار للذكاء البشري

Não só é uma exposição acerca do paranormal, mas também é uma história do triunfo da humanidade sobre a adversidade.
لا يتناول الظواهر الطبيعية فقط بل قصة حول انتصار الإنسان على المصيبة

Relata o triunfo da resistência sob a liderança d' O Áureo.
إنها تحكي قصّة انتصار المقاومة بقيادة الذّهبي

Sobre o triunfo da irracionalidade e o poder sobre tudo isso.
هل يمكن أن تكون عن انتصار العقلانية والقوة التي في ذلك؟

Na verdade, esta época festiva serve para celebrar... o triunfo da fé e da coragem sobre o poder, então... talvez ajude um pouco.
انتصار الايمان والشجاعة بين عشية وضحاها ، لذلك .. ربما تساعد قليلا

Como disse Samuel Johnson, "Um novo casamento é o triunfo da esperança sobre a experiência."
كما قال سامويل جونسون، "الزواج مجددا هو انتصار الأمل على التجربة".

Hoje foi o triunfo da tua vida.
هذا الأمر اليوم انتصار لصديق الحياة

Os astutos dos americanos deram-nos o exemplo, mas nós pô-lo-emos ao serviço do triunfo da visão germânica.
نعم، الأميركيين ذكي أظهرت لنا أن... ... ولكن وضعناها لغرض رؤية انتصار الألمانية.

O triunfo da democracia sobre as forças do mal.
انتصار الديمقراطية علي قوي الشر

Quem quer ver o triunfo da Heather West nos meios de comunicação sexistas?
من يريد ان يرى انتصار هيذر ويست على الاعلام العنصري هل هذا امر جيد .

Mas agora que é, como você mesmo disse... um triunfo da ciência... sobre Deus.
لكنه صار الآن كما قلت أنت بنفسك انتصاراً للعلم... على الرب...

Este prédio surpreendente é um triunfo da tecnologia e engenharia e é o mais próximo que temos de uma estação espacial na Terra.
هذا المبني المذهل يمثل انتصاراً للتكنولوجيا و الهندسة و هو الأقرب تشابهاً مع محطات الفضاء مقارنة بأى شيء يمكن أن تجده علي الأرض

Seu retorno a Londres, depois de 50 mil milhas por ar, terra e mar, é um triunfo da diplomacia num momento difícil para o Império.
تشكل عودتها إلى "لندن" بعد أن قطعت 80ألف كلم براً وجواً وبحراً انتصاراً للدبلوماسية في هذا الوقت العصيب من تاريخ الإمبراطورية.