"trivial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تافه
• تافهة
• تافهاً
• بديهي
• التفاهة
• بديهية
• تفاهة
• ساذج
• ساذجة

Isto é muito trivial, mas as lições disto podem aplicar-se àquele tipo de rede de área pessoal.
نعم، هذا سؤال تافه ولكن الدروس المستخلصة منه تنطبق على هذا النوع من الشبكات المحلية الشخصية.

Para ser sincero, quando aqui chegou, achei que esta carta seria algo trivial.
لأقول الحقيقه عندما جئت الى هنا ظننت أن الرساله ستكون شئ تافه

O custo de fazer uma sequência de ADN será trivial.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

É uma ligação bastante trivial entre probabilidade e genética.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.

Ele subiu na vida do único jeito que podia e não é trivial.
لقد شق طريقه بالمكان المفتوح له و هو ليس تافهاً

Seria um insulto à tua inteligência, algo tão trivial como a sedução.
أنا لا أُهينَ ذكائك بأيّ شئِ بديهي كالإغراءِ.

Voltámos das Urgências está na altura do último jogo, o "trivial Pursuit".
الآن بعد تنظيف الفوضى وعدنا من غرفة الطوارىء حان الوقت للعب آخر لعبة "السعي وراء التفاهة"

Cada vez que estás a namorar alguma miúda com potencial, acabas por arruinar tudo por qualquer razão trivial.
كلما خرجت بصحبة فتاة في علاقة ذات آفاق ينتهي المطاف بك إلى قطع علاقتك بها لسبب تافه

Mas não é a hora de celebrarmos uma vingança trivial.
ولكن هذا ليس الوقت للإحتفال بإنتقام تافه

Pode ser o jeito que ela olha, algo que diz, ou até algo trivial como a roupa que veste.
قد تكون طريقة نظرها اليه شيء ما تقوله او شيء تافه كملابسها

Da última vez que vi o meu irmão... nós discutimos sobre um assunto trivial.
في آخر مرةٍ شاهدتُ فيها أخي تشاجرنا لأجل أمرٍ تافه

Agradeço. Isto é tão trivial.
أنا أقدر ذلك، كما تعلمون، عن شيء تافه جدا.

Ela era... nossa conhecida. Suponho que possa considerar a distinção trivial...
أظنّكم تجدون الفارق في الكلمات تافه و لكننا نؤمن بأنّ الكلمات تحتوي على الحقيقة بداخلها

Se alguma vez cometesse um crime, por mais trivial que fosse, a confissão seria entregue à polícia.
أنه لو ظهر إسمي على صلة بأي جريمة مهما كانت تافهة هذا الإعتراف سيسلم للشرطة

Algumas pessoas acham que tudo isto é um assunto trivial.
وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Você obrigou-me. Agora não ganho dinheiro porque o meu emprego me parece trivial.
والآن لا يمكنني كسب أي مال لأن وظيفتي تبدو تافهة.

Sei que o meu trabalho lhe parece muito trivial.
أنا أعرف أن عملي يبدو تافهاً جداً لك

É terrível que tudo tenha de ser tão trivial!
أوه, كم كان مستنكراً أن كل شيء يجب أن يكون تافهاً جدا

Não podia desperdiçar o teu talento em algo trivial.
لم اكن لأضيع موهبتكِ على شئ بديهي

Odeio o trivial Pursuit, faz-me sentir tão estúpido.
"أكره لعبة "السعي وراء التفاهة إنها دائماً تشعرني بالغباء

Agora é tudo tão trivial!
مشاعر وبصيرة و ود تلك امور بديهية

Porque era trivial e agora eu pareço trivial, ainda mais.
لأنها كانت تافهة و الأن أبدو أكثر تفاهة من ذلك ...لذا

Um exemplo trivial é este. Newton descobriu a lei da gravitação, que é proporcional ao inverso do quadrado da distância entre coisas que se atraem.
مثال ساذج على هذا: أخترع نيوتن قانون الجاذبية، الذي يقول أن واحد على مربع المسافة بين الاشياء المنجذبة.

Para muitos de vocês, esta história pode parecer trivial ou ingénua.
الآن بالنسبة للعديد منكم، قد تبدو هذه القصة سخيفة أو ساذجة.