"trocaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبادل
• تتاجر
• أتاجر
• لبادلت
• ابادل
• أبدل

O problema das crianças, e não trocaria as minhas por nada.
...اسمع، الأمر عن الأطفال ولن أبادل أطفالي ...مقابل العالم

Não trocaria os últimos 20 anos por nada, mas...
. لقد فعلتها حسنٌ، لن أبادل العشرون سنةً ... الأخيرة بأيّ شيءٍ، لكنّ

Isso é óptimo, mas não o trocaria por aquilo que tenho.
انظر، هذا هو ما أعنيه. هذا شيء عظيم، لكنني لن تتاجر في ما لدي لذلك.

Achas mesmo que eu trocaria um neto por férias?
هل تظنين حقًا أني أتاجر بطفلتي في سبيل الراحة ؟

Eu trocaria de lugar contigo já, se não fosses um velho assutador.
كنت لبادلت بحياتك لو لم تكن رجل عجوز مخيف

A verdade é que eu não trocaria o meu tempo com a Casey por nada.
الحقيقة هي , انني لن ابادل اي شئ بوقتي مع كايسي

Mesmo agora, não trocaria de lugar com o próprio vice-rei,
حتى الآن , لا أبدل الأماكن مع نائب الملك نفسه

Hoje trocaria contigo num segundo.
اليوم ، قد أبادل معك في ثانية

trocaria tudo o que tenho, daria tudo que possa alguma vez vir a ter, por mais um dia como mãe da Julie.
أبادل أيّ شئ أملكه .. أعطي أيّ شئ قد أمتلكه يوماً (مقابل يوم آخر كأم لـ(جولي

Porque trocaria de casos?
لماذا أبادل القضايا معك؟

Não trocaria de bom grado tudo aquilo em que acredita por mais um dia, mais uma hora, com os seus pais vivos?
لا هل أنت تتاجر بكل سرور كل شيء كنت تعتقد ليوم واحد، أكثر من ساعة واحدة،

Nenhum deles percebe que a informação que reúnem está a ser usada apenas por homens insensíveis como o Arvin Sloane para uma organização que trocaria a vida deles por um minúsculo lucro.
لا أحد منهم يدرك أن المعلومات التى يجمعونها تستخدم من قبل رجال قساة مثل أرفن سلونى, للمنظمة التى تتاجر فيهم فى مقابل ربح نبضة قلب.

Digo-lhe uma coisa, eu trocaria todo o dinheiro para ter o meu cão de volta.
العداله تم تحقيقها ... ولكن سوف أخبرك سوف أتاجر بكل المال ليعود كلبي دراي

E não trocaria isso por nada.
الذي لم أتاجر بها لأي شيء بالعالم

trocaria a minha vida frenética num piscar de olhos.
لبادلت نشاطي به بلا تفكير

E não trocaria isso por nada.
ولن ابادل ذلك باي شيء آخر

Não trocaria de lugar contigo por um bilião de dólares!
أنا لن أبدل الاماكن معك ولو ببليون دولار!

- Não, nunca o trocaria.
أليس كذلك ؟ لا .. لن أبدل أبداًَ